赛伯利亚一个错误

lbhztz

在开始凯特去找公证人，公证人给凯特读了安娜留下的信时，公证人念的信内容（信第一段）与后来凯特得到的信（就是玩家自己看到的信全部内容）第一段不是完全一致，但是大意一样。估计是翻译时使用文本不同造成的。

个人认为，就剧情而言，公证人代表的是公证，他应该一字不改的读信，现在看来他读的与信实际内容有些细小差别，虽然不影响剧情，但是看起来……有点别扭。

% N2 e& b' ?) _1 z- w& w建议把这段修正吧。

hacder

我找不到地方下游戏啊...都只有2代的 [s:6]

6875538348

在开始凯特去找公证人，公证人给凯特读了安娜留下的信时，公证人念的信内容（信第一段）与后来凯特得到的信（就是玩家自己看到的信全部内容）第一段不是完全一致，但是大意一样。估计是翻译时使用文本不同造成的。

: n9 N: H* X( O' Q( [; M# J8 J玩了20分钟就提出错误（不是bug）～有意思·····望通关以后提出总的概论～或你通过原文翻
/ v* }' I. l: N8 ~, [8 v
5 c# q2 U4 C. e" ]% v8 {! x/ ~* ]' d译过来发到论坛一块纠正～

* {! O, o2 Z/ S+ x0 z2 H  W' f
- k0 ?! i6 P+ @" W/ Z现在提，意思不大～有点叫针的意思～望楼主明白～

XYZ

哦～这个还真是这样，细节没考虑到，当时是图片和文章分开翻译的，忘记了这里是相同的，感谢提醒～如果出升级版的话会修正这里。

winter3d

引用第2楼6875538348于2008-11-20 03:30发表的 :
在开始凯特去找公证人，公证人给凯特读了安娜留下的信时，公证人念的信内容（信第一段）与后来凯特得到的信（就是玩家自己看到的信全部内容）第一段不是完全一致，但是大意一样。估计是翻译时使用文本不同造成的。

) `2 T7 B* w+ _* e, E# v玩了20分钟就提出错误（不是bug）～有意思·····望通关以后提出总的概论～或你通过原文翻
6 q3 E& b$ Q4 B; r, H, I
译过来发到论坛一块纠正～
.......

0 p: s9 t, K+ b7 ]
; M1 i( G8 K7 G% C' R别这么说啦，楼主应该不是要找麻烦的意思
只是本着对塞伯利亚的热爱，希望能够做到完美吧
easy~ easy~[s:4]