设为首页收藏本站官方微博

汉化资料 关于地名的翻译汇总

[复制链接]
查看: 1580|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[汉化资料] 关于地名的翻译汇总

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-1-30 20:54 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

关于地名的翻译汇总

Vltava river  伏尔塔瓦河(捷克斯洛伐克西部)
( `' _! b( s  l* {* P, j4 t: M. s2 Q2 c. N, o
burned neighborhood    烧毁的街区
/ T% w' _& D# }  D/ oRed Lantern    红色兰登     |      红灯区0 E1 W( |; [4 h7 r  R( m
the University of Chicago's Fine Arts Department    芝加哥大学艺术系
/ J7 X5 e% E6 ]; M, x6 dMadison Avenue     麦迪逊大道   
# m" k' s5 S7 `+ T- A6 FSt. Drogo orphanage    圣.多哥 孤儿院
. p1 p; E' b2 y' T( k' t
" B/ G& h+ E" M5 d; e  o3 hVitkov Park          维特科夫公园   |    布拉格的一座公园
: e  M( b1 H) j  t! W. {4455 Beauregard        保利加德4455号1 l; e; B: ^" P& Y" Y, f" K! W7 F
Mosley Street    莫斯利大街3 s) {3 B3 ]% i6 T( e
Webster Street    韦伯斯特大街
* t' v5 x' Q* qWaveland Ave    韦夫兰大道( E3 Q6 R4 p; u+ N& h0 N

2 ~5 [8 `2 U: f0 ^& `+ B1 PQuantico    匡堤科   | FBI学院所在地
, a) B, c( l' `" v) G0 DBarkley and Wharton    巴克利和沃顿大街' Q, @7 f' q  @* w/ N- N
Moldovan estate    摩尔多万庄园
* n) h' a( a1 _$ [. T) _( A9 T" jBohemian    波希米亚$ e/ C9 S. v; n) n; ]5 N
Hotel Orph閑 奥菲旅馆   , x3 E) J8 w( O4 b
Charles Bridge    查尔斯大桥9 d1 g  I+ _, {

' o) G9 {% B9 H, ^/ g1 `4 i, x, \$ @  A0 P" C4 W: D( [4 W
: ~; O2 B" }6 s6 s  T/ o
有建议大家跟帖。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2009-1-30 23:01 | 只看该作者
Red Lantern 是指红灯吧?
, v( X( W4 N1 n& u$ [7 ^" rVitkov Park 正式的翻译我死活没找到,自己翻译为维特科夫公园(谁找到了就改吧)
' `, n, p- ^& ]7 E$ N是布拉格的一座公园$ O9 Q, S4 f9 n
Situated in the seemingly far off neighborhood of Zizkov in Prague 3, Vitkov is a park and monument to the Battle of Vitkov. - f& W; O7 D# T3 w7 l+ U
Beauregard    /ˈboʊrɪgɑrd/ 我觉得大致翻译成保利加德?是街名吧
9 l) c" {8 N8 d& ^& K$ u8 X以上。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 2009-2-3 07:25 | 只看该作者
the University of Chicago's Fine Arts Department    芝加哥大学艺术馆& [3 T1 Q2 z6 k9 j0 K
我觉得应该是芝加哥大学艺术系
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
发表于 2009-2-9 22:03 | 只看该作者
2月9日更新,Hotel Orph閑 由于乱码,未翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表