[转载]叹为观止的翻译

chandler85 · 发表于 2009-2-26 11:11

引用第9楼wqzss于2009-02-26 08:15发表的 :7 ~' r- n% V0 {1 j( r4 b7 b# n
既然楼上这位对西方的语言习惯如此精通，就没必要到汉化版来混了。直接说外文就行，干吗费劲说中文呢？

恩，你误解我的意思了，我对汉化没有一点敌意。相反我其实很佩服做汉化的人员。就是因为他们不但要精通另一门语言，而且自身也要有不错的中文造诣。在权衡“意思到位”和“文化贴切”上是很困难的。仅仅是提出个人对汉化的一点看法和意见罢了。如果说用词、言论有伤害到大家，我先道歉。

PS：我英文还远算不上精通，既便如此，这与说自己的母语不想违背吧？呵呵

caesarzx · 发表于 2009-2-26 15:41

我早就已经联系了，他们没法分给我们技术人员，不够用。翻译人员更不可能，因为他们的翻译都不喜欢AVG，只玩策略或者军事游戏。

caesarzx · 发表于 2009-2-26 15:42

至于我们去帮他们……那似乎更没什么可能性了。呵呵。

caesarzx · 发表于 2009-2-26 15:43

引用第8楼chandler85于02-26-2009 02:47发表的 :0 u+ T, j; p) k$ v5 x2 l
说实话~我本人不太喜欢用文言文的方式来翻译，也许我们审美达到需求了，但是味道真的变太多了。" J1 ]- e3 [7 Q! a

2 R& v$ d% q- b9 S2 K; u中国似得含蓄虽然很美，但是并不适合西方。直译和意译之间，需要考虑到原版本的情景、习惯、对于话语，还要考虑人物性格。
" M! b! l- y. w# V" M' Q1 p$ w# u1 z3 A$ R2 e
据个例子，以前我看一个翻译版本《堂吉诃德》，有句话中文翻译成“滴水之恩，当涌泉相报。”4 ` t5 b1 u' `5 H/ l8 r
.......

非常不同意你的观点。

soring123 · 发表于 2009-2-26 16:57

既然中文版是给国人看的，就不必再考虑刻意语言西化，要原汁原味，玩英文版的就好一般我就喜欢玩英文的

看过很多优秀的中文译作，都很好照顾了中文的阅读习惯，挺好的啊

alljillcindy · 发表于 2009-2-26 21:11

我最喜欢的西方小说之中文译名:

Gone with The Wind~~~~飘

我觉得这个名字比原作的更好(个人喜好,哈^_^)