曝光：梦陨官方繁体中文版的翻译究竟有多烂？

wqzss

The Hand That Bites 正义之手是里萨工作的网络新闻杂志社，看看我们的繁体中文版的翻译吧，“创作力”还是蛮强的——

msgid "I don't know, sweetie. Maybe you should just give the information to Reza's editor. Let The Hand That Bites handle it."
msgstr "我不知道，親愛的，或許你應該把訊息給里薩的編輯，讓那隻掌控的黑手被痛擊一下。"
6 v+ f4 e3 l& v6 ]' G
, s+ G% ]3 O& ?4 `# cmsgid "If the Syndicate can't figure out what's causing the Static, I'm sure the Hand That Bites will. They're always on top of these things."
" o. A0 W- N' C6 qmsgstr "如果聯盟沒有發現導致靜態現象的原因，我很確定他們很快就會出問題的，這可是最重要的事情。"

5 j' \+ i9 D1 X' |# vmsgid "The Hand That Bites."
+ [  D$ `" ^3 S9 T- P+ B+ kmsgstr "所以你們找了傑立可。"

msgid "And come to my apartment as soon as you have the package, okay? I'll get the Hand That Bites to pay you for a couple of hours work."
msgstr "然後儘快的將包裹送到我的公寓去，好嗎？我會給你雙倍的報酬的。"
0 ?  @4 F& B1 f% F4 a6 R3 T: K0 f
) R7 U3 j. N+ G7 R1 ]$ b' tmsgid "Sure you will. And tomorrow morning The Hand That Bites will run an interesting story about this bar."
msgstr "當然你會，明天早上關於這個酒吧將會上演一齣'一報還一報'的有趣故事。"

wqzss

雷人的翻译——
+ q% p+ ^1 \% R  L3 r
$ ~* m1 d1 Y8 E  rmsgid "So I have a thing for pillows."
msgstr "我該整理一下枕頭了。"