【Scummvm汉化 #3】The 7th Guest 第七访客 #1 字幕篇

shane007

% z: d! u# ?4 t  v# K  u, ~这个游戏原本是没有字幕的，但是在Scummvm论坛上发现了一个帖子，
/ `+ J1 g6 f: V1 K! ~5 ~  F讨论的内容是关于在原本没有字幕的游戏上加上字幕。（最初的缘由，是为了帮助一位失聪的朋友）
. @8 h" j7 W# X6 W! ~7 _https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7168
# K4 y) Q# q' q/ r- t! k7 o[Scummvm-devel] Displaying subtitles in voice-only games (narkive.com)

% y* g! _: l! L8 m# u4 n前段时间第七访客出了25周年纪念版（The 7th Guest 25th Anniversary Edition。
; K" i- o3 u- \* @8 g9 `在这个版本中，游戏的视频是有字幕的，因此把这个视频的字幕用到Scummvm中就成为了可能。
; q+ V3 Z) ?- R
& @1 w( }9 S* x% u  o! j: S/ S我查看了一下最新版本的Scummvm的代码，发现老外已经加入了一部分代码。
在此基础上，汉化是大有希望的。此种汉化方法，也是前所未有的，如果真的实现了将会有重要意义。

类似游戏还有

1. · Groovie
   - P* s) b: G6 ~
2. - The 7th Guest
   ' I5 o* _: e5 \$ f/ W; r
3. - The 11th Hour
   
4. 
   1 k/ g( {1 o( c7 P& l  l
5. · MADE
   
6. - Return to Zork (descriptions are text only, while spoken dialogs lack
   
7. any text)
   
8. 
   " g* }0 `6 b: X7 y, t
9. · SCI 1
   
10. - King's Quest V (CD Version). In this case, just enabling voice and text
    
11. simultanously would allow a 3rd party to create a set of MSG files
    ! I! T  a* R' }* i; Y
12. containing the voice transcription/translation, as it happened with Gabriel
    : S# g) Q/ v% j4 S
13. Knight II.
    # T" _' \( w! ~" x5 |+ i2 l  y$ G; A' H
14. 
    
15. 
    ) b( T. F( \. z
16. Future engines:
    ( v) ?) z) w% p
17. 
    - B  V+ o% S; C7 J' o
18. · SCI 21
    
19. - Gabriel Knight II: The Beast Within (Already a fan patch available in
    
20. order to enable the text display feature)
    * Y# t" ^  D, a4 V7 M
21. - Phantasmagoria
    
22. - Rama
    : y9 y+ X- Z: W- ~( |1 j. u0 c6 D
23. - Shivers
    
24. - Phantasmagoria II: A Puzzle Of Flesh
    
25. 
    
26. · SCI 3
      ^9 b. }  a# z- I
27. - Lighthouse: The Dark Being
    
28. 
    
29. · M4/MADS
    
30. - Orion Burger
    
31. 
    
32. · Mohawk
    8 [% e' _  O( h
33. - Myst
    
34. - Riven: The Sequel to Myst

复制代码

& G2 W+ W' C$ R; m

5 D2 T9 S  P' _/ h: M1 S
6 D' v0 y2 @3 h相关代码如下

1. bool VideoPlayer::playFrame() {
   
2.         bool end = true;
   % i" I8 \* I* ^) |; u7 H" A  y
3. 
   ' H1 {1 j0 ?6 l* ^+ S
4.         // Process the next frame while the file is open
   0 h* F% J  n& e9 F+ i! s
5.         if (_file) {
   5 t& I0 ?( Z1 }
6.                 end = playFrameInternal();
   ) D7 k: M3 x1 G* E# b
7. 
   - \  N- q" }9 e) k& D
8.                 _subtitles.drawSubtitle(_lastFrameTime - _startTime);
   0 _" l# e& i& F! A7 d6 l
9.         }

复制代码

1. bool Subtitles::drawSubtitle(uint32 timestamp, bool force) {
   
2.         Common::String subtitle;
   
3.         if (_loaded) {
   
4.                 subtitle = _srtParser.getSubtitle(timestamp);
   
5.         } else if (_subtitleDev) {
   " j' p6 b$ F3 H; F/ _& ~. e4 }
6.                 subtitle = _fname;
   ( X7 |7 b% O, X0 j! H! O2 g' C
7.                 uint32 hours, mins, secs, msecs;
   + b6 I( |, w) d. F4 r% c  k0 ^
8.                 secs = timestamp / 1000;
   # V& a1 q7 X7 {  b) ^: F) n
9.                 hours = secs / 3600;
   ! E! L3 T, I/ f/ Q
10.                 mins = (secs / 60) % 60;
    " w! R6 z# _2 N9 `. U
11.                 secs %= 60;
    
12.                 msecs = timestamp % 1000;
    ( a% [* k% R* p' w
13.                 subtitle += " " + Common::String::format("%02u:%02u:%02u,%03u", hours, mins, secs, msecs);
      Q; m: I' P3 n% k. a
14.         } else {
    
15.                 return false;
    
16.         }
    2 o8 [: A9 W% p  N& h" x
17. 
    
18.         int16 width = g_system->getOverlayWidth(),
    
19.                   height = g_system->getOverlayHeight();
      g4 [+ `/ H( g. B: ?5 i
20. 
    
21.         if (width != _lastOverlayWidth ||
    
22.                 height != _lastOverlayHeight) {
    
23.                 _lastOverlayWidth = width;
    
24.                 _lastOverlayHeight = height;
    , [: W- u2 @3 p! u
25. 
    
26.                 // Recalculate the real bounding box to use
    ! D6 X1 @4 h# K
27.                 _realBBox = _requestedBBox;
    1 C- x0 w( _3 y- l/ [. s
28. 
    
29.                 if (_realBBox.bottom > height) {
    . L; k4 B( H; s
30.                         // First try to move the bounding box
    
31.                         _realBBox.top -= _realBBox.bottom - height;
    
32.                         _realBBox.bottom = height;
    
33.                 }
    2 ?/ v9 T+ w1 @; e
34.                 if (_realBBox.top < 0) {
    
35.                         // Not enough space
    
36.                         _realBBox.top = 0;
    
37.                 }
      a3 x9 ^- X" ~6 Q* j) p
38. 
    
39.                 if (_realBBox.right > width) {
      W( D; G2 T7 i$ o
40.                         // First try to move the bounding box
    
41.                         _realBBox.left -= _realBBox.right - width;
    
42.                         _realBBox.right = width;
    ) x! D, Y* S* O4 G
43.                 }
    ) i8 y2 p) P) p" u: f
44.                 if (_realBBox.left < 0) {
    
45.                         // Not enough space
    
46.                         _realBBox.left = 0;
    9 o! a8 K# N$ {5 g4 T
47.                 }
    5 M- z3 d, ?0 N6 A0 j7 }1 f6 ~* Y: _
48. 
    
49.                 force = true;
    - n7 Q8 Y& B, f: F* ?" E( m: U
50.         }
    
51. 
    $ |4 K8 R0 P- k3 g: ?; J
52.         if (!force && _overlayHasAlpha && subtitle == _subtitle)
    
53.                 return false;
    
54. 
    ! m2 e1 y( |; a) |
55.         if (force || subtitle != _subtitle) {
    
56.                 debug(1, "%d: %s", timestamp, subtitle.c_str());
    3 k$ B/ A/ x8 G1 y
57. 
    
58.                 _subtitle = subtitle;
    2 ?4 U- m3 _6 v9 x
59.                 renderSubtitle();
    
60.         }
    2 D, H! ]+ j; ^' T( ?$ S- o
61. 
    
62.         if (_overlayHasAlpha) {
    
63.                 // When we have alpha, draw the whole surface without thinking it more
    
64.                 g_system->copyRectToOverlay(_surface->getPixels(), _surface->pitch, _realBBox.left, _realBBox.top, _realBBox.width(), _realBBox.height());
    
65.         } else {
    
66.                 // When overlay doesn't have alpha, showing it hides the underlying game screen
    ! U  I' @  E" ^' l8 ]) U1 m/ G$ u
67.                 // We force a copy of the game screen to the overlay by clearing it
    3 L: i9 }! O4 t- }8 t" w* |$ Z
68.                 // We then draw the smallest possible surface to minimize black rectangle behind text
    * a1 K- o! s. w$ w- s7 u
69.                 g_system->clearOverlay();
    6 W' t7 v3 @0 A& M+ K$ G! O4 Q1 ^
70.                 g_system->copyRectToOverlay((byte *)_surface->getPixels() + _drawRect.top * _surface->pitch + _drawRect.left * _surface->format.bytesPerPixel, _surface->pitch,
    
71.                                 _realBBox.left + _drawRect.left, _realBBox.top + _drawRect.top, _drawRect.width(), _drawRect.height());
    
72.         }
    / g4 i+ ^; H& F; V: a) e# u; c
73. 
    ) e( Q% Z+ ~: g$ o# K; |" z1 }# d
74.         return true;
    
75. }
    

复制代码

4 L0 T4 E4 j% P/ r3 \! J

$ T# [7 W" ~2 L6 i, N
1 t- W! S8 Q  ~  l" U! @! \! C
4 z" q$ d8 Q6 b: N8 T( J$ x
! |* |& R9 P$ _* S$ g: I