关于翻译的一些小事宜（轻微剧透）

neo0109 · 发表于 2009-3-15 23:48

引用第3楼猪仔钱盎于2009-03-15 23:03发表的  :
0 F4 p. ^2 R+ [6 Z$ \这个就要看大大们的想法了。。给猪也不知道到底信达雅到底怎么样才算。。。给我的话或许直接说得直接点：你摸够我的胸脯了吗？。。。哈哈~~但是我有时候翻译就是容易将内里的含义按我的理解译了出来。。但是或许这样就失去本来句子的话中有话的味道了。。。所以。。猪只能提个建议而已。。6 L5 U; R2 M/ K4 g! N4 l2 E  l1 a
接着猪现在又有一个地方觉得有点别扭：
" P, {& v7 F3 C" t" Y: e. s& t6 c) R! w' E! ~
i dont need that$ a* s9 M  c0 ~* }& g8 p/ K) j1 @
. [1 X0 ?7 [2 Y
.......

这句也按你的意思改好了，多谢指正啊。

猪仔钱盎 · 发表于 2009-3-15 23:49

这里是我的失误。。总之现在没有事了。。哈哈

neo0109 · 发表于 2009-3-15 23:50

引用第9楼猪仔钱盎于2009-03-15 23:33发表的 :
/ d* f$ Q1 M0 r( K3 s+ V对。。因为是美语。。。对不起。。猪只是能写出理解的句子和句子的位置。。没有办法能写出原句。。

就是因为我们也没有发现是连读，所以这句一直没有发现，我刚才只不过灵光一现，突然想到而已。谢谢指正

猪仔钱盎 · 发表于 2009-3-15 23:54

接着接父亲第一个电话的时候。那个hello-也译错了~那里用了”有人吗“。

或许猪先不说了。。猪觉得大大们能自己好好先润一边色的。。加油~~猪去玩了~

morler · 发表于 2009-3-16 10:13

“弹性如何？”

neo0109 · 发表于 2009-3-16 21:30

引用第14楼morler于2009-03-16 10:13发表的 :& f% D% \ j: m
“弹性如何？”

楼上很猥琐啊：）

caesarzx · 发表于 2009-3-16 21:31

好贴，感谢楼主，我们正在改进。