初次尝试汉化，在中文字符方面遇到了一些困难，求高人指点

Tikas

5 B3 H: e/ w: h* Z第一次接触这方面的东西，想尝试汉化《if on a winter's night, four travelers》这款游戏，目前在中文字符方面遇到了一些困难（游戏内显示问号），好像是因为不包含中文字符集？我先讲讲我的过程。大致是 找工具---解包---提取文本---修改文本---重新打包---检查游戏内文本

) a' f7 ?) l% ]7 k7 L1 w6 x/ Z6 [这是steam上下载游戏后的内容，尝试多款解包工具后发现该游戏使用的是AGS引擎：




1 }1 G- ^# V% M; X2 ?5 ^我搜索了用于解包AGS引擎的工具，首先是AGSUpacker，adm244/AGSUnpacker: An unpacker\packer for Adventure Game Studio (AGS) engine.
虽然可以直接提取文本，但是发现这个工具无法把解包的文件重新打包




) u" Z" A# w6 }7 t$ s# b2 b9 q$ B

然后又找到了agsutils，rofl0r/agsutils: contains utils for AGS: game extractor, repacker, disassembler and assembler
我下载的release版本，agsutils-0.9.9-win32。这个比上面那个麻烦一些，要输入命令行。
$ i8 Q7 i. X$ ^& [, y. _5 `


+ F  G! \  [5 h' m! c
) {. Y. I3 f0 ^7 q, K
总之，使用agstract.exe将ioawn4t.exe解包后得到如下文件：
+ a6 p2 Y" Y/ R. d" |' X8 R



7 F5 k4 z7 ^8 D  I6 }- Z

然后使用agscriptxtract.exe，从上一个文件夹内的文件中提取脚本文件，如下：
- N0 q1 X" E3 e" h7 I1 h) T1 P
3 g& [( }; U8 p4 j/ m2 J  P
4 r+ Y& q  }9 t. m3 e

5 E3 C7 G( T9 c8 F（ps：弹出了一些warning，不知道有什么影响）


9 _4 b0 z# }- \* p- \
& C& v3 Z0 h  L1 H2 o+ l
然后修改一处比较接近游戏开头的文本，在room2.s文件内的双引号中（游戏最初火车上的部分的文本没有找到，只能找到下一个房间场景的文本），括号的内容是我添加的。
; h, t" l1 e. i为了演示，此处添加不包含中文。（其实现在想想可以加上中文的，懒得第二次测试）
+ U- j% I9 z( z, v7 B% d6 y6 a1 S

- F; e- d2 V- w' G/ f' q
; Y& B7 d/ N, Y$ Z# l

8 c- J1 d9 N* c7 M然后使用agssemble.exe编译room2.s，再使用agsinject.exe将room2.o注入到room2.crm中，最后使用agspack.exe -e将文件打包生成新的exe文件。
运行此exe文件，发现游戏中的文本成功改变了。（这个游戏不方便截图）

2 ]& m% Z  [6 r$ Y2 N3 Q! z8 Z8 {, ~之后我用同样的方法，将括号里的内容变成了中文，但中文的部分在游戏中会显示？，我查了一下，好像是因为AGS引擎不支持中文字符。
; L( `* w* f- {$ y, i8 n
1 |, i% p' \0 V( |' Q: o9 L- a现在没有思路了，想请教一下各位大佬有没有什么解决方案，或者还有什么论坛可以求助。

6 l. U- J5 o  `0 N( m
5 M4 B6 T" Z$ @

Tikas

主楼里有很多加载图片的符号，是因为我最开始写的时候直接粘贴的图片，后来我编辑了，把图片导入进来了，应该没有需要加载的图片