提个建议，以后的游戏人物名称能不能用英文原名.

firendless · 发表于 2009-3-23 18:38

专业呢....

zzzor · 发表于 2009-3-24 17:33

若姓名牵扯字母机关之类的问题在译名后附加原文就好了

lanyer · 发表于 2009-3-26 01:47

完全同意无能用者的说法.非常体贴而专业! 建议非常好!

lanyer · 发表于 2009-3-26 01:57

其实狩魔猎人 Gabriel Knight 的翻译非常有问题.

Gabriel Knight 是主角的名字.应该翻译为嘉布里-奈特才对.

一个私人侦探,翻译为狩魔猎人怎么听上去都象个神幻类的 FPS游戏 [s:6]

妖妖梦 · 发表于 2009-3-26 08:04

你的建议我不接受
玩出后果没人记得游戏名字。。。。。
照你说的建议，那就不要翻译中文好了
魔兽世界都有翻译成中文名字呢其他游戏也是这样