游戏最后好像提示大家去玩2代？

neo0109 · 发表于 2009-3-30 01:03

引用第14楼liuzhaoqi于2009-03-28 18:27发表的 :2 n8 C, w( U( D! z, @, K
still 不一定是还，依旧的意思。。。。他还有静止的意思9 J6 H9 C$ |# |$ i; W, m
life 指了很多东西。。。应该是存在的都被包括进去了。。。。2 u% v7 C" B( M6 ^
所以静物指静止的物体没有错误。。。
3 P' h B, a. ^/ x# ]) ~# I) h4 |
我反而觉得把它想成alive才是错误的。。。。。

看来你没有理解我的意思，静物是美术术语，就是指静止的物体。比如我们画画参照的瓶瓶罐罐。
游戏另一层意思就是几十年前的杀人犯好像仍然活着，所以still life有两层意思，不知道我这么说，算是解释清楚了吗？

mjo · 发表于 2009-3-30 13:25

没有汉化之前这类游戏被关注很少，因为多数人看不懂，玩不下去........

hll3200 · 发表于 2009-4-27 13:50

静物是标准翻译了，查一下美国传统词典，有一举例词条，　a still-life picture 静物照片
至于译成生还者，那不是意译，而是错译．因为在这里still 不能理解为仍然的意思．
life 是名词，修饰名词的只能是形容词，而作为形容词，still 是静止的意思．still 只有用作副词的时候才有依然，仍然的意思，但是副词是不能用来修饰名词life 的．