【汉化工具】【原创】CPAL3D引擎游戏字幕分割合并翻译工具

慕容枫叶 · 发表于 2009-4-13 12:09

我就修改菜单的“选项”“字幕”“离开”
这三个词。
我快要去吃饭了

对话我吃完饭后修改试一试

字体难看原因是因为删除了patch1_lang_en.res
如果不删除的话字体将就~

shane007 · 发表于 2009-4-13 19:59

先放个抓图和我用的texts.db.
我这都没问题。
然后我再写个流程。

soring123 · 发表于 2009-4-13 20:26

太好了还是你厉害啊

shane007 · 发表于 2009-4-13 20:31

引用第12楼soring123于2009-04-13 20:26发表的 :
. Y. G; f2 [ [+ v4 k# }% e* O; o4 `太好了还是你厉害啊

你再试试看，估计问题在patch1_lang_en.res这个文件上。

慕容枫叶 · 发表于 2009-4-13 21:43

恩好的我一会再试一试

我明白我错在什么地方了
用了高版本解压

慕容枫叶 · 发表于 2009-4-14 00:42

一波三折啊……
先是说什么桌面快捷游戏错误
然后又是说要插CD（我明明装了破解补丁）
然后又说EXE错误。
我明天重新安装

明天大概可以显示汉字了吧~

初步怀疑是注册表的问题。

shane007 · 发表于 2009-4-14 08:01

先说几个注意点
1 倒霉约翰的文件夹在游戏执行时要关闭，否则可能出错
2 倒霉约翰要用快捷方式执行
3 确保游戏执行时没有 hl3.res，patch1_lang_en.res文件，patch1_lang_en.res目录
4 翻译后是否保存了，可以再打开工具确认一下。

慕容枫叶 · 发表于 2009-4-14 08:35

上面四点我都注意了。。。。

刚起床。这就去重新安装

shane007 · 发表于 2009-4-14 11:18

你先试字体吧。如果字体试成功了，说明游戏去读hl3目录下的文件了。
如果还不出中文，只能说明texts.db内容不对。你把texts.db放上来看看。
对了，exit字幕好象有2个，你只改了一个的话，也可能看不出效果。

还可以用我昨天放上来的texts.db试试看

皮子陈 · 发表于 2010-7-4 22:03

一定好好学习