《疯人院》汉化校对进度报告

caesarzx · 发表于 2009-6-24 13:21

引用第16楼6875538348于06-23-2009 22:04发表的 :1 F- O k7 w8 L' C
2371翻成马库斯比较合理～

恩，我们定的译名表里本来就写的是马库斯。你放心，最后的正式中文版里许多人名的翻译会令你大呼佩服的。

caesarzx · 发表于 2009-6-24 13:22

疯人院翻译器给我留下了严重的后遗症，现在我在word或者任何地方打字写任何东西，一旦想按ctrl+x，手马上收回来。（翻译器里只要按ctrl+X就是强行退出，绝不保存，绝对胸闷。）

caesarzx · 发表于 2009-6-24 13:24

引用第15楼XYZ于06-23-2009 22:03发表的 :
0 h0 [+ t3 O4 J J' y- }8 T
9 S4 k( G% Y9 T' A
% z# I2 ?$ b4 s, }: ~1 A. E# ?引得注册一周年纪念日发处女贴的人出现，可见疯人院的威力～

老大太细心了。

6875538348 · 发表于 2009-6-24 14:10

引用第20楼caesarzx于2009-06-24 13:21发表的 :
! E5 O2 J% |6 D( J8 A, A
3 w$ H! r$ S9 Y$ u$ D, T7 ~
& W$ L- D5 N: u( W x+ x恩，我们定的译名表里本来就写的是马库斯。你放心，最后的正式中文版里许多人名的翻译会令你大呼佩服的。

最好找两个译成莫瑞罗尤里～[s:23]

202peacock · 发表于 2009-6-24 14:49

引用第15楼XYZ于2009-06-23 22:03发表的 :- I/ W7 e: p( [: A9 R% v( T( U0 ?

7 S/ v5 l& i- P7 z( S$ w. ]+ u. Q. _( g& i: P! E
引得注册一周年纪念日发处女贴的人出现，可见疯人院的威力～

呵呵，作为一个厚脸皮的伸手党，只能偷偷的猫在角落里，每天充满怨念的到这里瞄一眼。。。。在瞄一眼~~~

幸运女神 · 发表于 2009-6-24 15:45

当初在游戏杂志上看到对游戏的介绍，就非常有爱。但是碍于初中英语水平，并没有对游戏深究。如今游戏汉化，对我等玩家实在是一大幸事，顶上。

灰色小狼 · 发表于 2009-7-4 12:20

才看见啊，严重期待了[s:25]

xiaocheng · 发表于 2009-7-5 15:07

没有玩过。。
不过看了这么多回帖，一定要尝试下中文的，多谢汉化组的大大们了

wkx2206989 · 发表于 2009-7-5 23:56

很期待，最近正在玩最长的旅程。。。

rookie · 发表于 2009-7-9 09:40

看上面的英文也很简单嘛,要真是这样的话我直接玩英文版的得了，还可以顺便学习英文,两全其美啊!