Restorator是非常优秀的本地化软件，主要用来汉化软件，和AVG汉化没什么关系，
' [/ |5 o- Q$ y: \" Z$ W% k不过之前有个汉化秀丸的汉化任务，因此，写一篇简单的教程给新人们看看& [& B; G- O, z8 |1 D& G
& H( M7 q S$ F1 J- C& B; M4 }- z
6 V9 j* [ X4 [6 G其实，Restorator的使用非常的傻瓜化，以Restorator2007为例，首先用Restorator打开软件的可执行文件，也可直接在.exe上右键菜单——“用Restorator打开”，这里以秀丸为例9 C( r% C n6 U! K( I9 m: w
^! i2 v. ~/ u0 C( p
打开后可以看到，整个界面大致分为三个部分，上方菜单工具栏，左侧资源树，右侧资源查看器/文件浏览器。
( p) A1 k7 i% ] " p4 a* \" u8 c4 g; i( }
首先观察左侧，资源树里列出了该EXE所应用到的资源，一般软件汉化所需要的字符串都在这儿了。8 ^6 F0 F3 Y3 Q y: ~: {" P3 T
一个个看，首先，点开左侧“菜单”项，可以在右侧窗口看到各菜单项，这里我汉化过一部分，所以可以看到一些中文。
0 @) e7 s+ n; e: v% U+ B/ N & J4 x, V3 Y2 P" T9 d/ g# B
要对其进行修改，非常简单，点击右上的编辑模式，或者按F6，可以看到右侧窗口产生了变化，
8 m% n; c4 f! `同时跳出一个预览界面，要汉化，只需要修改引号里的文字就行了，前面的英文稍微有英文基础的人应都明白什么意思，菜单项、弹出菜单……8 m& Z/ Q# K" s, }" ~, h
/ b. G4 t& \- S* ^& ~/ ~以上就是菜单的汉化，接下来，点开左侧的“对话框”项，一长串，这些都是软件中用到的对话框，我们点开一个，可以在右侧很直观地看到一个对话框。
, y& w2 H$ p% ~- O# ~ " T- Y* q0 g1 D4 I
要进行编辑，同样点击编辑模式，点击对话框上的一些控件，右侧会有对应的属性值，同样可以很方便的进行修改。记得编辑完成后按F8保存。
( [, P: d7 S) y& \) Q1 G+ ]1 A9 L + q/ r! |2 o: B7 A
之后，选择左侧的“字符串”项，和菜单项类似，只要修改引号内文字即可汉化。0 c. p( u( k$ [* O* R# Y1 k
9 X4 a# d; R: h: y- R之后的快捷键、图标、指针等项目对于软件的汉化基本用不着。
/ [5 _6 ]9 k# S8 ^5 R0 [, z4 w( @; l
关于资源导出导入，也很简单: _6 N7 ]0 V8 M" m2 n, [3 s
在左侧项目上右键——导出——导出为——/ B8 X# ]/ }8 ?& u- y& U* x
像对话框这样有很多的小项，一般建议导出为RC文件，就一个，比较简洁
5 t6 O9 Z: h, W% J1 v) v ?1 a+ R$ p 4 Q$ N& u, ^: L( }8 J. m2 Z; [" z
同时，可以在这里勾选只保存修改过的资源。
* K! J! ?) {- T- l& ^ & K7 A) G; o. Z; _) a% k
导入也一样，可以直接在上方菜单栏 资源——导入7 M d" P0 D1 y0 R
这样和很多人合作汉化也非常方便。
% x' g5 ^/ U- W+ R: p8 g
+ c5 C0 O' n; B- L( _# i怎么样，的确很简单吧。
! ^' J! g2 j! w; h) C, p+ w8 h7 D, D8 M& N3 B6 H$ `5 o. p
最后，附上我汉化了一部分的秀丸资源文件，菜单和几十个对话框我草草地翻译了一遍，有些不确定的跳过了，因为自己最近一段时间比较忙，汉化的时间不多，希望有朋友能够将秀丸的汉化完成，造福大众。 |
发表于 2009-12-13 20:32
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-12-13 23:26
