最近几个桌面小游戏的汉化请教

kor

最近看了几个hidden object类型的游戏挺不错，想自己动手汉化几个试试，但发现以下问题：

1、《国家地理探险：失落Z城》(National Geographic Adventure Lost City Of Z)这个游戏我直接找到xml文件修改，但是修改相关文字后，发现中文部分均显示为？，修改字体调用文件似乎不生效，不知道是什么原因
2、《吸血鬼传说：潘多拉之盒》(Vampire Saga: Pandora's Box)这个游戏也很简单找到ini文件进行修改，但英文修改没问题，中文写上后不显示，似乎被过滤掉了，即使用utf-8转换后也不行，想咨询一下原因
1 [3 ]+ M) D% W$ X% j8 }$ B. }
- F2 L0 P: c* Q( v( p# n) x$ v) y4 ]这两个游戏都是从verycd下载的

XYZ

本区置顶贴中有好几个是hidden object类的小游戏，技术都已经解决了，何不先拿它们开刀？

shane007

引用第0楼kor于2009-12-30 10:50发表的 最近几个桌面小游戏的汉化请教 :
最近看了几个hidden object类型的游戏挺不错，想自己动手汉化几个试试，但发现以下问题：

1、《国家地理探险：失落Z城》(National Geographic Adventure Lost City Of Z)这个游戏我直接找到xml文件修改，但是修改相关文字后，发现中文部分均显示为？，修改字体调用文件似乎不生效，不知道是什么原因
4 b7 f( m! V. ^' B4 A2、《吸血鬼传说：潘多拉之盒》(Vampire Saga: Pandora's Box)这个游戏也很简单找到ini文件进行修改，但英文修改没问题，中文写上后不显示，似乎被过滤掉了，即使用utf-8转换后也不行，想咨询一下原因

.......

6 a, X* n2 ~, `1 y的确，能汉化的找东西类小游戏还是不少的，要是不限于特定游戏的话。
9 m  m, s* q  A我可以帮你找几个。

kor

如果能给一些最好了，自己汉化试试，谢谢两位老大
+ y$ Q3 p" x. s! A6 j% b+ M" n0 s
6 p- c8 |. a5 X. L要说吸血鬼传说：潘多拉之盒这个的画面还不错的

shane007

我看了一下1、《国家地理探险：失落Z城》(National Geographic Adventure Lost City Of Z)
; S: w( O% N) Q  p0 a这个游戏，是playfirst的sdk开发的，可以用下面的方法汉化。
3 X$ L& I1 s' O/ J7 f8 d/ G$ Lhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=20251

shane007

看了一下2、《吸血鬼传说：潘多拉之盒》(Vampire Saga: Pandora's Box)
$ p6 D, U! `: }2 ]1 x这个游戏的包文件game.dat和F7 XOR就能被解密，文件头部有文件名表。
发现有图片字库和字库定义文件
, t, ~) j) O, H- v" DDATA\\FONTS\\PRISTINA30B.FNT
DATA\\FONTS\\PRISTINA30B_00.PNG