吸血鬼故事过场动画汉化版测试

xq_261 · 发表于 2010-2-26 21:15

引用第9楼ocean于2010-02-26 20:29发表的 :
$ v; ]5 M7 X1 t1 o哦你在的话我问问几个字幕问题。
" e* g( W3 ]0 V2 G1 ——SQ3里
- ]; T# |+ i+ B9 l0 ? D29: \9 e5 t9 I! L# h, J" g$ c
00:02:30,880 --> 00:02:37,527! X' D/ U: m: m1 U
只是一种味道有点腥，有点浓郁的“咸味红酒”？是这样吗？
3 d8 k" z( N5 k# R) e) ^0 m.......

好的，我今晚把字幕修改完善一下，迟点或明早在本楼里更新

小奇（Inky）就是那只又大又恐怖的湖怪，呵呵

ocean · 发表于 2010-2-26 21:40

引用第10楼xq_261于2010-02-26 21:15发表的 :
$ w# g7 i k. ?7 y2 V7 v' L: `. P; f! C- u' v
) {/ m- ?' h( C9 ~% ?8 I
好的，我今晚把字幕修改完善一下，迟点或明早在本楼里更新) q( }% Z: I# u% X2 a
1 S2 b% ]$ H! O5 i9 Y5 V& Z% t$ e
小奇（Inky）就是那只又大又恐怖的湖怪，呵呵

后面的字幕没啥啥问题我刚才订对完了一遍，现在在视频编码最后一段。老实说。这个汉化是我玩过的最最出色的汉化翻译。这可不是恭维啊，的确如此，许多的翻译真是意犹未尽。

xq_261 · 发表于 2010-2-26 22:25

http://u.115.com/file/t0fe959e7c
我按你的要求把sq3和sq5b的空白字幕补完了，并修改了某些语句，你试试看效果如何

其实我只是翻译，真正强的是游戏的剧本人员。

如果你喜欢吸血鬼的故事的风格，我推荐你另一个游戏，冥界狂想曲，不论是翻译还是剧情都一流

ocean · 发表于 2010-2-26 22:54

引用第12楼xq_261于2010-02-26 22:25发表的 :+ `! K! S) T$ a# j1 I$ v' `$ z
http://u.115.com/file/t0fe959e7c. H/ I6 s2 K5 n* f
我按你的要求把sq3和sq5b的空白字幕补完了，并修改了某些语句，你试试看效果如何# `# x8 l+ a, W* d3 ~8 a: S
& h" I7 n5 }% }( S3 D1 P. T8 S
其实我只是翻译，真正强的是游戏的剧本人员。
4 c5 a# R" J8 S" X6 S. M2 @' I [* n- N) F
.......

我佩服的是你翻译词汇的借代出来的引申意思。相当出色的本土化表达，既幽默又不失去戏谑，有点像当代的金圣叹的我是一颗响当当铜豌豆。。。的感觉。当然这和我有点左派的思想有关系吧。也许游戏本身没那么多的意思，但是你却赋予了更多的。赞啊！
我下载看看了。

ocean · 发表于 2010-2-26 23:04

看过了。不错。那就开工了。

kkksss · 发表于 2010-2-27 12:01

字号感觉有点偏小(我是1024x768)，再大一号就合适了！