觉醒：无眠之城的字幕导出和导入工具（yaozheng请进）

yaozheng

引用第8楼shane007于2010-03-09 17:11发表的  :
, S$ v" w- `; F5 w

yaozheng的应该是对的，O版用yaozheng的文件来翻译吧。用utf-16编码写入。
yaozheng，你说的那4个字节，我暂时推测是颜色。总之，导回去的时候那4个字节保持原样即可。
# _4 G' ?" [8 M$ N; t对了，秀丸汉化行还是不行？

试了很多软件，但菜单部分还是未能找到汉化的方法，看来只能等有高手找到汉化菜单的方法后才能继续下去了。

odair

引用第10楼yaozheng于2010-03-10 09:46发表的  :


# ^: }8 n# M. l1 q; a试了很多软件，但菜单部分还是未能找到汉化的方法，看来只能等有高手找到汉化菜单的方法后才能继续下去了。

没关系，只要字幕能倒回去就行，菜单实再不行的话我就自己用hex workshop弄吧，反正也不多。

shane007

引用第11楼odair于2010-03-10 10:42发表的  :


没关系，只要字幕能倒回去就行，菜单实再不行的话我就自己用hex workshop弄吧，反正也不多。

8 ~( {) T: J" O8 Y9 H! YO版误解了，yaozheng 说的菜单是指秀丸。
" j3 ^! D, u/ [" B
: }' p' Y7 x( O- W1 @% V3 Oyaozheng，请继续你的字幕导入工具的制作。

odair

初译已经完成，想问下倒入工具怎么样了，谢谢。

yaozheng

工具已完成，自己稍微测试了一下，基本没啥问题：
/ S" V# x6 E% H8 H4 O
工具及使用请见：
/ o& l7 K1 b+ C& A0 j  Mhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=21210