我来试一下7 a4 \2 R8 N4 T- ?% e/ ~
英语韵脚和中文不太一样,其实如果不跟着原文的韵脚会更好翻一点
) y; X, l' G- |1 ?' A5 O原来看看找首词来对的,好像找不到类似的长度0 l5 @+ @, G s4 C3 C% o3 m/ G
' ~( P5 d8 L' d$ `' {9 `" z0 v
2 y. x5 |. S& l7 k+ r; i3 a
1 i6 y) u$ h! D7 R! ?! h, W& I6 w& z: C
The town knows better,
; i, J; C8 ~( |# J" ?than to seek the treasure,
, n- A& D5 q1 w9 e* c, Gof the lands forgotten past. K2 D1 V0 K, f7 Y$ n* s! w2 ^
世人莫须问,/ F1 g1 h/ `9 }( c* P7 E9 z h& ^
故镇珍物藏,
/ r. A7 l) b$ Y# F0 f1 o) D3 F年久已相忘。! X7 \) k; m% |' m! \
4 j" ~- S7 ^% {2 k( N6 t/ s
Though some still come,
. ?) X+ D( X' ^5 k" f" Afrom countries far,( u$ `; `7 _/ k* M: n7 I" A/ D
to find the crown,
! }4 _6 [3 k$ A- Nunder moon and star.
$ E* z' c5 X0 I) Y0 L今人往来急,& Z0 c: ?9 Y6 \. v+ I3 q1 P( d
四海竟相访,' S) g9 }: L8 j4 r
只为王冠觅,+ i# l# K; x. U0 z- ^) Z- f
被月带星光。# C: I. a* B) S; z
# q( I& {% W/ q2 M% \I must build a place,
) Z0 r& o6 o+ p. M9 _: o* mwithin Grindles embrace,- Y6 x$ d3 Y3 d. h
where the greedy will lose their soul.
" _2 z) D6 ], F) Q& t/ cI will perform this noble task,5 o+ ^- E$ a' F' i
to hide the crown, and protect our past.2 _ R7 k" r: i9 r3 c, A
将吾建鬼屋,
$ l3 d8 U j a1 ?留人格林都,
$ x' P0 h3 ]3 E. K7 S0 `" [贪徒尽丧魂。0 A4 E; o0 T0 x9 V. b/ K. P' p: P
天赐吾荣光,
# n2 P" U4 L, ^' |藏冠护史长。) t" Y6 k, s3 B; q! F
7 [' v" c0 ]: z! yA legend to spread, travel and lure,# S4 @; L9 n7 q3 r" g* D' O$ F
the truth, the place, the crown obscured.
) x4 T( V1 Q3 L0 C, n" N3 g5 TInvite them to Grindle, his claw outspread,
1 [/ q& d6 m& g9 T# `2 p- wSend them down, to smash their head.5 O; F+ K& I" i0 n% m. B$ s. Y; s
Bleed, bleed, to make the walls a crimson red,
$ j5 n! Y: `: r+ G6 ?' C( tTo cut, to gut, to make the greedy still,
# ~% j: q- P3 r. H# y% ]to make the greedy hunt no more,
4 b+ b3 t* n5 p; M3 T. y5 \" lto make the greedy dead.& h- m6 c* [, S7 B& V+ S
' a, ^" m' T G0 K% X' x' |
传说名利扬,
, k8 N1 ?+ j. E+ L" _3 {! \9 H王冠现真相,
5 V$ a3 S- M a5 X9 ^邀来格林都,) [& D, w, N3 y l+ W2 x6 I9 ]
牙爪暗中露,, N- T& q* E+ \ b i
倏倏威逼下,7 g8 W1 G [9 g" j" V ~- P( D
纷纷碎头颅。' Q3 j6 q! v# t* H) q
长流血不止,
2 u% S8 x* q% n* g& _- s猩色满墙污,/ P9 W3 X" U8 }2 S! f1 ]5 H W+ ~
肚破肠更断,
: _3 o+ i/ z7 J# I- y5 Q贪欲永不在,
+ @; p7 _! u" R杀尽觅宝人,
& Q. b# Q' B1 `" l除绝敛财徒。 |