这个游戏的名字起的不大好。

冰城℃亮 · 发表于 2010-5-23 21:41

以人名作为游戏的名字。。。让人很难了解游戏的大致的内容、类型等内在的东西，可能在一开始就将玩家拒之门外了。[s:76]

翻译么。。。为啥非要那么苛刻，逐字逐句的翻译？改个名字也不错嘛[s:77] 希望看到的是故事的主题最为游戏的标题。

zoltan · 发表于 2010-5-24 09:45

不懂俄文，但这个游戏除了主角名字（系列名）外，似乎还有一个具体名字。看上去主角在俄国有点家喻户晓的意思，像福尔摩斯。

odair · 发表于 2010-5-24 20:59

这个游戏的副标题直译过来应该是：投标寡头丈夫，我觉得这个名字似乎也跟游戏不太贴切，所以只用了人名

希小洛 · 发表于 2010-5-28 23:11

。。。。。。。。副标题真是。。。

darksin · 发表于 2010-5-30 11:01

这游戏标题改成女侦探艾芙兰也就行了，更好点。。。[s:73]

xbyjds · 发表于 2010-6-2 15:38

名字什么的……没必要太在意啊

voko · 发表于 2010-6-15 23:25

额对于各种新手还是有必要的吧...就比如当时我一看<赛伯利亚><最长的旅程>就觉得这些名字特有感觉~

楼主热贴