那个……我很多记不清了,有几个写了下来的:' k* E8 I, K b/ f/ |+ V
主角在照相馆点击门口那个“幻灯机”(不知道是不是这样叫)说了句:It works。。翻译成了:这能行。。。其实应该是,这机子可以用/能工作。。之类+ L: j5 ~5 G5 `1 c
还有主角第一次发现石头棋子的时候说的是stone figure,,翻成了:石人像。。。。好吧,觉得“石制品”会好一些
7 _8 Z& N; b( }* [然后就是一个很明显的,英国的ground floor和first floor翻译成了地下一层和一楼。。。就其实就是一楼和二楼好吧。。。这个文化习惯而已。。。黑镜城堡也就两层。。。哪来地下一层。。。 |