psd中的物品名的汉化方法

shane007

最近发现有些早期的playfirst的游戏的物品名是使用psd里的层的名称。
4 U) C' Y  P* V0 U5 |! O要想汉化的话，只要用hexworkshop找到以后，替换为utf-8编码的字符串即可。
7 Q1 X( O$ d1 q4 L# q注意，如果用photoshop修改的话，字符串会用utf-16编码保存，所以显示出来是乱码。
" [2 [: A: n. q2 o/ K0 d所以，不能用photoshop修改层的名称的方法来汉化。
# g  M* b2 @5 M6 r# j6 W
0 \3 X& {) J  {; O' g: Y& {5 u# i8 ^1 R游戏举例
! g0 \0 c0 q  P% S5 hReal Crimes - The Unicorn Killer
6 E' N) }& i, C/ a0 ^8 x. E/ Z( w
附上1张汉化抓图

bmwmj

不知道为什么playfirst要和找图单词这么较劲，真服了它们了，那个小身材大冒险也不知道它们又用了什么破方法

bmwmj

一个一个找，再一个一个输入编码会累死人的
4 D1 }4 v( ^  h我要是没记错，这游戏有20多个找图场景，每个场景里的随机单词也是二三十个，想想就头疼