![]()
- n/ T, Q# _0 \7 w$ B+ g; D
* S, A+ l& v7 @% ?9 u8 B4 z最近在玩Maniac Mansion复刻版，找了点文章读···
6 [, g2 ^: @4 k/ }8 {( X) E+ W/ b) W6 Z+ I& L4 D
The Untold Story of Maniac Mansion. Q' W) K. z* P0 z- O
- v: B+ c0 ~8 ~3 F* b$ T' ~For Nintendo, the baddest bad word Is Kill.
. E: l! p+ K9 x. u0 Z, d7 f0 WBy Douglas Crockford
3 L! [0 B8 |9 ~# T5 Z' m
9 ^: m# V7 L# C! T( q* v& c* ^Back in 1990, I was the on-the-edge new-media-technology guy at the LucasArts Entertainment Company, a spin-off of George Lucas's Lucasfilm Ltd. in Marin County, California. Most of my work was (if I may say so myself) "out there," but sometimes I would take on more mundane projects to help out.
# O# P1 Q1 {0 T
1 j- z: s- `- Z9 d! S0 HOne such project was the Nintendo version of Maniac Mansion, which was originally created for the Commodore 64 and the Apple II. This was going to be LucasArt's first Nintendo cartridge. It was an important project, but management was overloaded and the project was slipping between the cracks. I volunteered to manage its completion. 5 ~. | w% c, e* l' t* ]5 P E7 j0 p
% n$ ~$ p G' X7 I5 SThe original version of Maniac Mansion was designed by Ron Gilbert and Gary Winnick. It is a graphic story game, in which you manipulate three teenagers in order to save Sandy the Cheerleader from Dr. Fred, whose mind is being controlled by an evil purple meteor from Outer Space. I didn't contribute much to the original version beyond the package slogan: His ambition was to rule the world...one teenager at a time
8 B: g1 d5 e7 X. g& Z
0 v1 W8 |0 h' |8 E9 i" C: b2 eIt is usually necessary to make a game run on several different systems in order to gain access to a large enough audience to make it profitable. The process of moving a game to another system is called conversion. In the course of converting to the Nintendo system, we had to redesign all of the art in order to conform to Nintendo's screen geometry. We also made some changes to adapt the game to a younger audience.
+ L# @# k4 N8 q$ S
" q1 {! c% O, x- s SWe removed the bad words, meaning "The meteor is going to be pissed" was changed to "The meteor is going to be mad." Howie Rubin of Jaleco (the company that was going to publish the game under license) advised us that the baddest bad word is kill. The central activity in most Nintendo games is killing things. The image and the act are good, but the word is bad, even if the word does not suggest the image or the act.
+ y5 t3 C Q1 m8 P/ {3 X" J [3 W5 B5 y- N" `7 [
The mansion contains a number of arcade-type video games. One was called Kill Thrill. The name had to be changed. Doug Glen, our director of marketing, suggested that we change it to Muff Diver. Unfortunately, I later became aware of the NES Game Standards Policy, which stated in part: 0 N) Y. K& S; P6 J$ j
, Z) w" C* h Z& h* o! ^) D
Nintendo will not approve NES cartridges...with sexually suggestive or explicit content. 0 l, M+ A: i- t- f, Q
' }7 Z# `- T c' [0 V, {
Yikes, Muff Diver wouldn't work. In order to minimize the impact on the artwork, I needed to substitute another, less suggestive four-letter word that was compatible with Diver. We settled on the word Tuna. 3 E+ f0 Z. p6 T) r
* C2 x2 _- M* f* x& K
The standards go on to prohibit depictions of excessive and gratuitous violence, which would seem to ban any game in which your character met people, killed them, took their money, and then bought more weapons. But in fact, most Nintendo games are still faithful to that theme, so we were confused by Nintendo's policy. In the Super Mario Bros. games, which are considered clean and wholesome, kids routinely kill creatures, and the only motivation is that they are there.
n/ r; k/ _4 X
0 V( u7 J5 Q3 S% W) ~1 [( y3 gClearly, interpreting the standard requires skills beyond mine. There was stuff still in the mansion that I thought was suspect, but I couldn't tell if it was out of bounds. I put it all in a "Things in Maniac Mansion" list. I gave the list to our friends at Jaleco, and they told me not to worry about it. . V: E9 y) U& o$ Y6 @# e
& R) B* S3 t% ~7 B0 K
![]()
% P+ S1 {: h Z* q原版画面$ u+ ~5 ^* g! i* C- t0 ?0 @
4 W9 b" Z( ~+ s0 g8 ~. Z* G
0 b/ C9 f! k" x/ B' G5 DAt that time, you submitted a finished game to Nintendo with a letter of credit. If they accepted the game, they would tell you how many units they would manufacture for you, when, and at what price. We submitted Maniac, hopeful that our labors were complete.
2 ?6 y& i& d7 }$ l+ a4 z
0 R+ e, K, G7 e1 S8 Y* [* M& |A month later we got a report from Nintendo of America's censors: : J! k$ T+ g5 _4 l' _
$ {8 t0 U H0 u( l' }: oNOA has discovered the following problems with this program version:
4 s% H( N" K4 ~- C: s( J0 t9 ?8 g" S, ^9 a
1) There are several places in the screen text that could be felt to be offensive to NES players. Please ammend [sic] the following: "For a good time EDNA 3444."
% I3 p" |) ?- g& N
& w L$ o. W* D+ {) }3 Q# \/ N- ZThis message is written on the wall in the shower in Dead Cousin Ted's bathroom. Obviously, you can't have "a good time" in a Nintendo cartridge. We couldn't erase the message completely because phoning Nurse Edna is an important event in the game. We changed it to simply "Call Edna 3444."
. u5 o/ V! k$ x5 f
! W# t# Z! B6 k' z6 j) w1 ^..."getting your brains [sic] sucked out."
% t+ h$ d" K/ A* H% Z( H. A- z7 [3 [) h4 |* o- L- n$ H
This is from Dr. Fred's first scene with Sandy. Dr. Fred actually says "getting your pretty brains sucked out." They didn't state what their objection was. Were they afraid that NES players would be offended by threats against an innocent woman, or by the mention of a vital body part (brain, in this case), or by the horror of brain damage? No, it turned out that the language was too graphic. I was told that changing sucked out to removed made it okay. In the same spirit, we voluntarily removed the Disco Sucks poster from the Green Tentacle's bedroom. We also modified a medical poster in Dr. Fred's office. The caption on a detail of the head had read "Chewy Caramel Center." It now reads "Pretty Brains."
6 Y: q1 ^- E5 A$ P7 a
2 w" X1 Z7 B8 c/ S3 i$ A* q' o..."Well, Mommy, I'm worried about him. Well, Mommy, I'm worried He hasn't eaten in 5 years. YEAH, SO and he's been bringing those bodies, and he carries those bodies to the basement at night." [sic] ! Z5 j' }+ O- b% l8 I
) {& d6 B6 R, y f! m5 d7 k v
This was from Weird Ed's dialogue with his mother, Nurse Edna, in which Ed tries to get his mother to recognize the terrible things that have happened to his father over the past twenty years. What was Nintendo's problem? Was it the brutal exposition of parental neglect in the disintegration of an American family? More likely, we thought they had a problem with the dead bodies in the basement, which were essential to the Frankenstein-parody flavor of the program.
: w/ \" a4 Z5 p; I1 Q& p8 Y6 Q
( |3 h( S( v3 V$ p9 ]2 j+ ^In fact, Nintendo's interpretation of the speech was that Dr. Fred was eating the bodies. That was never our intention, so we changed Ed's speech to "He hasn't slept in 5 years," which helps to explain why Dr. Fred is never seen in his bedroom.
$ Y" x6 N4 {/ A. ]* G
0 b; `6 e& n, i7 [1 a3 h* r: L+ VBut even if we had intended that Dr. Fred was a cannibal, what's the harm? He would have been one under the influence of the evil purple meteor. The game recognizes that it is bad, and your mission is to rescue him from this unhappy state. Who would be offended?
1 R, r5 F1 j1 t; R) @, `: S5 x3 j+ \2 K% q0 k' B
![]()
( `8 E. D9 I9 M' H* o8 \* T* t$ C
We expected to get nailed on Nurse Edna's character. Most of her speeches were sexually suggestive. When she locks a boy in the dungeon, she says "I should have tied you to my bed, cutie." When she locks a girl in the dungeon, she's says "You're lucky you aren't a boy." In line with the Nintendo directive, she now says one of the following: - Z0 f" t" _1 v% Z) Q; R. r; k
. M7 k( V* c1 ^
"You'll be safe here until the police come."
: o j3 X, {4 R2 U* |. n) J# E8 }6 R0 c, {2 a( @
"Just wait until I talk to your mother." X3 h5 {0 g! e; c. u
) y0 ?" }5 v3 A5 ^"I have half a mind to talk to my husband."
' n- k. t" ^5 M$ K* a" P8 b! {
( |" l3 u8 F1 e& n. L" _" s1 A; l- fI wanted her to comment on the Nintendo dogma by saying "You deserve to die, but I believe it is wrong to take any life," but that might be viewed as a religious belief, and so held to be an anathema to racial, religious, or ethnic groups. It is okay to seek out creatures and destroy them with fireballs, but it is not necessarily permissible to say that it is wrong.
7 I' [* C, [3 {2 M" z0 D
/ x; ?7 } ?+ _- ^Nurse Edna's obscene phone language definitely had to go. (When someone calls her from the phone in the library, she says "Is this a prank phone call? There's no heavy breathing. Let me show you how to do it.") I considered replacing it with "No, I don't have Prince Albert in a can, why do you ask?" but that still gives kids an example of abusive and illegal telephone behavior.
% @# `- V% N4 P. a) D, I; ]4 v$ @3 k8 U" ?2 p) i
So instead, we have Edna confuse the caller with Dead Cousin Ted. (Edna either never knew of or never accepted Ted's death.) When the phone rings, Edna assumes that it is Ted and starts talking. Her number is unlisted. Only Ted had it. A natural mistake.
& I ]+ o4 @+ }2 I8 W! R
, }: n1 L2 m* N' E1 o6 u...2) Also, there are several places where nudity needs to be removed: the posters in the gym, and the statue in the hall.
' ^2 I) H3 A! N8 }& v3 y( V6 r
9 r* M+ w& R) d4 p1 f% @$ _There were two posters in Dead Cousin Ted's room: A swimsuit calendar, and a mummy poster. The mummy is in a playmate pose, completely wrapped in bandages, no skin visible. We ended up removing both. $ J/ F8 W; `3 v6 P% y' p
) I+ W/ N, m) ^/ o& SThe statue was a classical reclining nude. I told one of the Nintendo minions that it was a Michelangelo (the sculptor, not the turtle). Then I sent Gary to find a book of Michelangelo's work, in the hope that he had made a statue that was similar. In fact he had, a work called Dawn, for the Medici Chapel. 6 @$ a5 B' S! A1 ^8 _ I. |
- B i3 c; s1 v4 p' ONintendo's minions said we could keep the statue if we did something about the crotch. But if they could see pubic hair where there is none, what would they see if we tried to hide it? We removed the statue.
" x. S; v" v# b9 } \8 @9 ]) ]" a( ]) z5 b
...3) There is also a reference at the end of the game to an "NES Scumm System" that we're not sure we understand. Please advise as to the meaning of this reference. 1 A9 g& p; D W- U5 d" g
4 ~! ^4 P3 @. H0 Y8 m. L# OIn the credits, which are shown after the conclusion of the game, there are two occurrences of the word Scumm, which stands for Script Creation Utility for Maniac Mansion. Scumm is the story game development system that was used to produce Maniac. They understood, and asked "What is NES Scumm?" That is the version of Scumm that we did for the Nintendo. "Yeah, but it says NES Scumm. What will people think?"
, j2 p3 R: |- n& J7 y6 s7 `+ {
( q5 P& B* Y" }% P# PI didn't know what people would think. Now we'll never know. I took it out. They didn't object to the nasty stuff that happens to the hamster (you can order characters in the house to put the hamster in the microwave oven and blow it up). Ron suGGested that it was "just violence." , p6 g# w8 I2 k& s# b4 ], I
& a! b; B6 x- v# k! l
People from Nintendo say with pride that the number of nasty letters they receive from special interest groups is declining. They insist that their standards are not intended to make their products bland, but that is the inevitable result. # I( b6 Z, E% k Y! s
9 w3 j' x$ I1 T3 B! h
Part of the formal product submission includes a complete listing of all of the game text. They scan that for occurrences of the bad words, but they are also looking for religious artifacts. 5 D/ J+ b4 m8 x9 D
, q! g( e) q8 S2 X; n' { m; UNintendo is a jealous god.
# q! U/ E s' V7 }2 @- l* D, F1 u2 q1 Y) Y ~. Y3 A
![]()
' S1 R/ h# e9 f) @" @ ?
/ n* m* ^* x: b1 J& ?3 _( ?90年代初期任天堂山在业界的地位依然是强大的，山内老头的‘健康’游戏政策不能不说对当时的游戏有着巨大影响···maniac mansion要是换作今天的游戏环境来制作，不知道是不是会被卫道士们扣上一顶‘海洛因’的高帽呢？, u5 q( J0 M/ e0 G0 `$ t% J
6 P# J# ?' V/ s8 _4 R原文地址
{. V& _+ Y5 }* s. A8 Chttp://www.wired.com/wired/archi ... tml?pg=2&topic=
& V' g# u* a2 {& n% Y. S) k. F9 v, J3 j7 `' F5 P4 F
2 W& `' [9 P8 U3 O9 s
复刻板画面1 U$ T# i, _1 C( ^; |& M8 N& B
![]()
2 [8 T( `: _) u* u+ G$ A+ U" I3 |8 P! b. l3 Q7 n: p
![]() |
发表于 2006-5-1 12:47
![【1126号】书籍旅行者3：哥特式故事ChinaAVG汉化版[858MB]](data/attachment/forum/202411/08/185805cvi1r0xgixdpzif6.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
