【翻译】"白鸟“工作室访谈录

soring123

在加拿大的Microïds制作出塞伯利亚系列后，创作与美工Benoît Sokal在法国建立了一个新的工作室，White Birds出品。天堂是这个新公司的首款作品，并已经在最近发布。我们在E3大展上见到了White Birds的共同创办人Michel Bams和Olivier Fontenay。Bams和Fontenay道出了他们对天堂的体验感觉，并且还透露了White Birds现在正在进行的工作的一些惊人信息。
  t2 {' ]; S4 A% S4 n
记者：祝贺你，天堂已经完工发布，请你谈一下对这个游戏有何看法？

Michel Bams：Benoît希望这个游戏能不同于塞伯利亚，我想他确实实现了他的想法，应该说，是一个故事基调完全不同于塞伯利亚的游戏，更灰暗，更多带有悲剧色彩。我非常喜欢这个故事，说真的，我个人并不喜欢塞伯利亚那种诗情画意，富浪漫色彩的基调。我更喜欢天堂，但有些人仍然很怀念塞伯利亚，希望看到天堂能更加诗意一些。这没关系。我的意思是，这就是每个作家应该做的，讲述一个故事。你可以选择喜欢或者不喜欢，这是每个故事都会碰到的情况，而我们很喜欢这个故事。我想它是十分不错的。
* A- P( V' c; s0 W3 p+ N$ K' K
记者：我十分期待这个游戏，但还没机会玩上。最近太多游戏一起发布了。天堂和梦陨是2个在我们最期待名单中已经一年的游戏。

Michel Bams：我们对梦陨很感兴趣，因为我们想知道这样一个游戏在销售方面会怎样。它以故事情节为支撑，但它是实时3D，带有动作元素......我们拭目以待。
& t* y" A8 Z2 p" i
记者：你是否觉得实时3D并不是很最要？
) D$ q' v0 m0 ]
0 B$ m# h$ U2 L- g1 Y+ o9 xMichel Bams：是的。在AVG领域，技术并不象第一人称射击游戏那样占主导，需要添加实时技术层面。在AVG领域我们坚信是故事情节主导游戏，而技术是处于第二位，甚至是第三位。第二位是音乐，人声和其它类似的。但同时，你必须看到实时3D开始主导图形成象，让我们开始考虑改变，我们会有一天实现这个转变的。但不是现在，下一个游戏将不会是实时3D的，而将仍然是2D。

记者：是不是Aquarica？
2 L! a$ S$ C1 Q. {
& o" L7 X  P" [: r6 v) l' PMichel Bams:不。但在我们把话题转到下一个游戏前，关于天堂我们还有些话要说。我们建立White Bird出品的一个原因就是我们把我们当成说故事的人，而且我们试图通过多种媒体途径把我们的故事带给大家。现在就我们所知的，有2种途径，游戏是一种，另外一种则是绘本小说（graphic novels ），因为Benoît是一个漫画家。所以天堂同时也由在绘本小说出版界领先的Casterman出版社推出了一个系列共四本。同时我们想出White Birds这个商标来标识我们的游戏，同时也适用于小说。所以天堂将分成4本出版，前两本已经出版发售，第三本计划年底出版，最后一本日期则是在明年3月前。

: h. k0 A7 n0 O* A记者：它们是不是按照天堂中的四个国度来讲述呢？

; |; b* T  W& w, y. Z2 @# xMichel Bams:确实。都是同样的故事情节，但讲述的方法不同而已。在绘本小说中某些方面，比游戏可以得到更多的自由，反之亦然。例如，在图文小说中，图片的尺度可以放宽，而在游戏中不行，因为那样会被列为成人游戏，禁止发售。

记者：绘本小说也同样在美国出版吗？
0 U9 E) l* n6 L0 N
& Q( ?% x: p8 d# t& }2 L; J. ?& {Michel Bams:不，我们原本打算是那样，但......

3 H% r' K) M. Y. Q5 H& }4 c$ YOlivier Fontenay:这一类书在美国十分少见，人们有很多漫画，但不是这种。
0 j4 F; ^" E# l: H7 d) X* z
记者：Benoît在里面担任插图美工吗？
, ]7 L& @: n, Y: J/ A% B
Michel Bams:Benoît在小说里面不做插图。Benoît独自设计整个小说。他担当了与在游戏设计时完全不同的新角色。
6 y0 l6 z2 d/ i% s
7 b: G: d0 z" ~% Z- `' h7 dOlivier Fontenay:但事实上，他的工作量与在游戏里是一样多的。他设计故事场景，故事主线，而他更多时候担任游戏的是美工总管，不过小说里也有。
3 r7 G7 e% J. U! J
& P7 n" O( c" E6 h* x/ C* D& mMichel Bams:插图Brice Bingono，制作小说里的所有插图，但游戏里却极少。Benoît要他自己去决定。例如，主要人物会有所不同，游戏中呈现出来的和在小说中的是不同的。那么，天堂，我们还不能说完全说取得成功，因为我们在销售这环节上还不明朗，但创作和出品都已经结束。现在让我们看看未来，把话题转到下一个游戏，先回答你的问题，下一个游戏不是Aquarica。Aquarica是我们正在进行的一个计划，我们还没觉得将是2D还是3D。我们必须仔细考虑一下。故事我们已经有了，大概章节已经写好了，我们清楚游戏要表达什么，主人公是谁，我们必须要做什么。我们只是尚未决定是否应用3D。
& S) n) i7 `3 M' T, Y1 w3 w/ {
记者：在昨天我们看到一个有趣的现象，游戏Dead Reefs原本是用2D开发的，现在他们转用3D了，我想你应该不会这样中途改变主意吧。
  d# P, \- N0 O( ~% U# M. g
+ l" r2 r# j7 n) uOlivier Fontenay:这个问题有两方面。图形图象方面是品质问题。而在细节水平和细节吸引力上3D是否和2D一样呢？答案应该是否定的，但总体气氛或许比细节更加的重要。我们会处理好这些不同的--我不知道大家还记不记得Amerzone，设计是3D-like环境的，但当有一天我们决定制作塞伯利亚用2D背景，3D人物时。有些人不喜欢我们的选择。很多很多人在论坛上质问“oh,这不象Amerzone”现在轮到天堂了，我已经有经验来面对同样的状况。事实上，Benoît有些fans比较守旧。因此每个决定对我们来说都是很艰难的，我们必须谨慎选择。

2 M. _7 q! B- B' `记者：但这不仅仅是艺术美感，因为它还影响游戏的控制，还有整个游戏的体验。
* l  _6 C# o! s. t7 |3 c1 i6 k* T
% o, U& N+ L% K. R: F! BOlivier Fontenay:的确。概念上是这样。现在我们的主要问题就是观念，还有我们是否能够给玩家有趣的经历。我想AVG开始有采用实时图形图象到现在有5年了，包括神秘岛系列还有其它游戏，但我找不出有一个能让人心服口服的。

; C# e) B0 U$ Y) D' d9 l2 {Michel Bams:是的，这就是为什么我们要观望梦陨的在玩家中的反应。那么接下来的Aquarica，我们将要进行的一个计划......Benoît梦想着，同样传达给我们信息，他希望能拍成一个电影。所以我们真切希望能实现这个愿望。这也是吸引投资的另一个方法。因此，我们要一步一步来。现在我们正在制作Benoît的下一个游戏，Sinking Island，我们很少提起的一个。
! g' F0 c* B, k; X- u4 F
记者：能否透露一下关于Sinking Island的消息。
# j# {, {# M/ |6 F' J; W  {
Sinking Island是一个系列的第一集。Benoît一方面希望制作出象Amerzone, Syberia, Paradise和 Aquarica这样关于幻想和生物的AVG。但另一方面，他希望塑造出一些好象他在绘本小说中所画的一样，侦探故事还有谋杀案里的破案英雄。所以 Sinking Island将向大家展示了一个新人物Jack Norm，如果第一集成功的话，很有希望会继续在出现续集。故事是一个侦探故事，原则是每个故事都发生在“密室”，凶手行凶，而你必须找出为什么，和是谁干的。这将是这个系列的一个原则。现在第一集Sinking Island，发生在一个热带岛屿。在这个岛上有个亿万富翁开了一家旅馆。你们有看过迪拜的不安全的旅馆的照片吗？和我们的一样，看起来就好象一座塔。游戏中最有趣的是随着时间推移，东西会沉没消失。因为建筑师设计过重，岛屿在塔的重压下不断下沉。岛屿是由珊瑚礁组成的，在塔的重压下珊瑚开始粉碎。所以第一天，如果你不及时收集线索，它们将会消失，因为水位不断上涨。你的时间有限，模拟真实时间3天，如果不能解谜，游戏失败。
. c, L3 O( L& E. M0 P
# A: `5 t2 {9 f8 @% f" H$ _Olivier Fontenay: 这个游戏和传统AVG相反，以前是随时间推移你可以探索更多区域。这个游戏正好相反。
# j0 c% W+ \. V4 l) T+ [/ T
记者：你说了模拟真实时间。这意味着什么呢？

9 N: }0 Z: W' J# u6 qOlivier Fontenay:意味着游戏会在6-7个小时内结束，如果你失败了，你就会出局。你必须重新开始，但不是从头。你会自动会你以前到达的checkpoint，每天会有2个checkpoint。

  y! Y1 t3 q4 C  Z) P2 c& z$ O/ u记者：所以它不是真正实时的？
$ P$ j5 g& T, C* l
& T4 G) Z9 c0 n! ]0 b# \Michel Bams:不是。在Sinking Island上你会有趣地发现一个200米高的装饰美丽的高塔和热带礁湖、棕榈树形成鲜明的对照。
& l; e0 H- F9 x' J9 L0 x
: {) ]$ a# Q0 r' v: g: ~记者：这个游戏仍将采用2D做背景吗？
; \& d: T- ]6 w& U
Michel Bams:是的。
0 L" A6 w" s8 o
记者：会带有幻想元素吗？

Michel Bams:没有。
* H% `+ \* e% ]- K* j5 }2 m: X2 b
Olivier Fontenay:这个游戏是很遵照现实环境的。
& _- w! z; E7 ]; P- D5 N7 v
Michel Bams:但地方看起来奇怪。
# ^- I, Y, T- `4 f  O. E( S, i5 |2 }
记者：嗯，一个正在下沉的岛屿是有点怪异。

Olivier Fontenay:也没有太怪异了，现实中有些岛屿确实在沉没。

Michel Bams:我们知道如果气温不断升高，这些岛屿将会被淹没。另一方面这个旅馆在迪拜，象一座高塔，加入了很多东西让它看起来很梦幻，但事实上却是真实的。在Benoît的游戏里，你都会很接近真实的。

) K8 |4 D5 B' T记者：那常常让玩家陷入梦幻中，而不知道已经由真实世界进入梦幻世界。
" N' v8 o: a( ]+ {
Michel Bams：（在E3上展示了人物概貌，但未公开发布）这是Jack Norm，38岁左右，以前当过警察，现在是私家侦探，喝酒，有勇有谋，但也不象哥伦布，适当时候还是会使用暴力的。

记者：这是不是意味着游戏里有打斗？

# i" l3 a, \& a" f/ LMichel Bams: 不是。

; m. \& f( b/ q# q记者：那它的发布日期计划？
, q0 i2 J  z1 _
. ?8 R; {+ S4 \1 Q! HMichel Bams:2007年春季。我们想要使用同样的2D背景加上3D人物，再加上其它些在屏幕上可以动的东西--飞鸟，海水.......我们还会给树加上风吹的效果。我们会保证每个场景都有2到3个物体是动态的。
1 k4 D/ J* t: J  g
. o  }* N1 E* g; A8 ]记者：这个游戏的开发时间是否短于天堂呢？

Olivier Fontenay:我们在11月开始准备开发，而真正开始是在1月底，所以我们准确的开发时间应该是12个月，比天堂要少2到3个月。

Michel Bams:天堂是我们以White Birds名义出品的第一个游戏，我们必须竖立起我们的旗帜，虽然道路很曲折，但我们将不断壮大。现在团队已经具有一定规模，并分成2个组，一切都有条不紊的进行，让我们可以在更短的时间内开发出游戏。
0 B) M3 T- C& o' u
- R& d4 V  U  W6 ?: P- }7 a. d' P记者：这个游戏是一个系列的一部分，这是不是意味着游戏将比较短？

Michel Bams: 我们不希望玩家在玩的时候看着屏幕，数着“这是个有165个场景的游戏，而这个是172个。”我们想要的是给玩家的是一个赏心悦目的游戏，因为你买了这个游戏，它比较贵，而且你还花了时间在里面。如果你在两小时内通关，那它的价值就只相当于一张电影票。而如果按照时间长度计算的话，大概和天堂差不多长；甚至因为有更多谜题，按照难度的话，时间还要长一些。
9 o6 U' M# O5 z% u0 p% h
Olivier Fontenay:是有些难度，但现在只根据游戏概况来讲，还为时过早。你和往常一样，控制3D人物，收集各种物品，与人物交谈，而另外你还必须解开这个谋杀案的秘密。到时讲会提出12个问题，而你必须根据在游戏中收集到的信息来回答。但现在说这个还太早了。

7 M. E; J4 q1 f7 j( I" n记者：听起来很有趣，那么这是一个标准的侦探类谋杀案游戏。
1 S8 J/ n" R3 i& X$ b
Michel Bams:的确，这是我们的想法。也就是，我们想把Benoît的理念加入到标准的侦探类游戏。同时我们希望故事主线......我认为这类游戏很重要的一点就是能够保持其悬疑色彩。故事很微妙，而且情节绝对是你想不到的。

3 a" f/ O3 D4 C  Y$ s( W5 ?记者：我有个问题要问你。Benoît吸引了所有的视线--我真的不知道其他人在工作组里面做了什么。你怎么看待这一点？

Michel Bams:Benoît几乎做了全部，我们只看着他做。（大笑）White Birds也是Benoît的公司。我的意思是，我们四人决定创办这个公司，而Benoît是4人中的一个。他是公司的作家剧本。这不以为着每款White Birds的游戏都是Sokal所做，因为他时间也是有限的。天堂/Sinking Island /Jack Norm 系列，他希望当剧本。因此他要写出故事情节，准备很多草图，并且监督开发的其它部分。

5 y$ z) v% D1 P, L% s) c9 U5 jOlivier Fontenay:他就象电影的导演一样。他每天和小组工作在一起，指挥小组，美工，故事主线，就象电影导演一样。他也是美工，我们都为游戏自豪，我们，整个小组都很自豪，而大家都清楚Benoît确实为游戏做了很多很多。当你在斯皮尔伯格的电影里，你会看到每个人各司其职，布景，灯光，演员，但这是斯皮尔伯格的电影。而Benoît Sokal 的游戏，有超过35个人全身心投入到游戏中，而Benoît只是其中的一员

goddamit

好长啊，辛苦了  [s:1]

soring123

[s:6] 未完成，可能要明天才补上了
) F  E: X& Y  t% w1 q
& W$ Y9 l) {+ j6 Z 最近比较忙了，本来想考试完了，可以歇下，没想到，又赶着准备实习

% t: j  z3 V- L* N9 d. I/ F4 E7 Y" U翻的很不好，大家将就着看吧

& r; S8 ^# ?! J: W关于天堂还有未来新作品的一些消息吧

deathhh

soring 加油，这篇文章我也看了，内容还是挺不错的。

soring123

搞定了 [s:23] 、
: t, d6 j" P$ G# S
5 o" A5 M7 {) z0 l) C2 }1 w/ `+ xsinking island也算是加入点新的理念把，大家有兴趣 看看吧

deathhh

顶Soring，这篇访谈内容丰富，喜欢Syberia及其作者的各位不要错过啊。呵呵。（打广告~~~ [s:23] ）
不过我倒是挺期待Paradise的图像小说的，喜欢画者的画风。但是看样子好像不在美国出版，就怕是用法文了，那样子绝对看不懂了……