继续, GF里面有趣的翻译之二: Mean

只看该作者 · 发表于 2006-7-19 02:11

两个小孩央求主角帮他们干活, 主角却借口多多, 而且越说越让小孩子听不懂:

主角: I'm in the maritime union. We can't do factory work.
小孩A: I don't know what those words mean.
小孩B: It means he doesn't want to help us because he's MEAN.

小孩B的话的搞笑之处在于那个Mean字有双重意思:
Mean可解作"就是说/意思是/意味着" 和 "自私/刻薄/卑鄙"

小孩B这句话把这两个意思都用了, 直译就是:
那意思就是, 他不肯帮我们, 因为他很自私/刻薄/卑鄙

见到了, 无论译成"自私", "刻薄"还是"卑鄙",
都无法和"意思是"等同起来, 原来的语言幽默消失掉了. 怎么办?

只看该作者 · 发表于 2006-7-19 02:19

以下是我的翻译:

主角: 我是海员协会的人. 我不干工厂活儿的.
小孩A: 不知道那东西是什么意思.
小孩B: 那东西的意思就是他不肯帮我们, 因为他不是个好东西.

用了移型换影的译法, 为了保持原来的修辞味道, 而转换了修辞的内容.
在翻译GF的时候, 能够不用括号注释意思的我都尽量不用, 期望各位朋友多给建议 ;D

本人文学文化水平很低, 经常爆粗, 只是恶搞的点子多一些而已
翻译的时候非常头疼, 但是要做就要做自己认为最好的.

甜儿 · 发表于 2006-7-19 19:35

本人东北译法：
小孩A:整不明白那家伙是啥意思
小孩B:那家伙的意思就是他不乐意搭理咱们,因为他这人可实在是不咋地.
[s:23] [s:23]

只看该作者 · 发表于 2006-7-19 21:37

谢谢TT了 [s:22]
但是一来这里用东北话版不太合适
二来这样译小孩B的答话, 就没有体现出原来的句子用了两个同音异意词(Mean)的修辞手法了耶
所以这样译不好呵呵

TT别着急, 等我整理好之后还有两个角色的很长很长很长很长......(n次方)一段对话请你帮忙改写呀

feiyang2 · 发表于 2006-7-20 10:32

译法一：
小孩A: 我搞不懂那些词儿。
小孩B: 那些词儿是说他不肯帮助我们，因为他是只瓷公鸡。

译法二：
小孩A: 不知道那玩意什么意思.
小孩B: 那玩意的意思就是他不肯帮我们, 因为他不是个好玩意.

译法三：
小孩A: 不知道那些字眼什么意思.
小孩B: 那些字眼的意思就是他不肯帮我们, 因为他小心眼.

只看该作者 · 发表于 2006-7-20 11:53

译法一:
词与瓷虽然同音, 但是很可惜, 这是配字幕, 不是配音.(同音异义在字幕翻译中效果不太好. 因为字幕过得太快, 可能玩家意识中还没觉察到这两字同音, 字幕就已经过了)

译法二:
这种才是模仿原文修辞的方式(同形异义)
不过, 在中文的国语里面, 我觉得"他不是个好东西"的普及程度要高于"他不是个好玩意"

译法三:
非常有创意! 好啊! 单从文面上看, 我觉得比我自己的译法要妙得多! 正在考虑这个.
只是, 我又觉得"小心眼"这个词(按剧情)似乎把原文中的最后一个MEAN的意思弱化甚至误解了. 因为原文中那些小孩并不是说老板"小气"和"吝啬", 而是说他"坏"/"卑劣"(为了自己私心而从同事手中偷走一个客户, 导致客户的正当利益受严重损害, 这不单只是"小心眼"了呵呵)

另外, 还要考虑到, 这些话是小孩的口吻. 就是说, 小孩子说"字眼"这样的词似乎不太合年龄.

zhenghy · 发表于 2006-7-21 14:58

顶啊，。。。。。。。。。。。。。。。。

继续, GF里面有趣的翻译之二: Mean

继续, GF里面有趣的翻译之二: Mean

楼主热贴

社区热点

浏览过的版块