Delay No More。。。系点解？（什么意思）

zhenghy

Delay No More。。。
- F' U, _! B' A5 ^  C  H
) |: ~7 M; I; Q0 DDelay No More。。。

' h8 @2 M% p7 O, C# r( BDelay No More。。。
  ]* N8 y4 J! v. Q/ V

在玩AVG《hitchhiker's guide to the galaxy》中的对白，应该如何译好呢

ecology

Delay No More?应该是说让你赶快行动，不要再耽搁的意思吧。
) D* S7 K" [8 O2 R8 Q; j具体的语句表达，楼主自己掂量吧 [s:23]

zhenghy

[s:23]  [s:23]  [s:23] 其实还有更深的意思，懂广州方言的人，猜吧

ecology

引用第2楼zhenghy于2006-10-25 15:05发表的“”:
9 t$ u4 O( F& i$ H5 T, m. ]. v[s:23]  [s:23]  [s:23] 其实还有更深的意思，懂广州方言的人，猜吧

0 l8 d9 t0 M& p' q [s:27] ，见笑了……
看来得blue来回答了。

我也是听以前别人说的, 后来在甄子丹的<苏乞儿>这部戏里面听袁洁莹又说了一次 (即刻搞到吴孟达喷饭)
# N9 w7 Y% _: V: {, u! {
实情是这样的:
2 Z2 y4 Q3 g# ^: _& J; i
9 ?5 x5 y0 ~6 [以前有个口号叫做"与时俱进", 然后, 好似有一次香港开XX会时, 有人说董伯伯XXX, 给压力他, 搞到他在会场上下不了台, 接着有人就说要"与时俱进", 然后董伯伯之后附和到 "是, 是, Delay No More, Delay No More", 董伯伯表面上是附和口号, 其实却是用这句话来骂那个人的某位家庭成员.

2 U1 L+ ~) S- v, n! L5 q+ V为什么呢? 大家一个一个音拆开来慢慢读一次, 然后又很快的读几次, 可能就会领悟到了:
, X2 X7 ^& [- L- r# W3 Q
5 R& M: @% s( aDe - Lay - No - More

在粤语中辅音 N 是经常会读成 L 的

zhenghy

好久不见上线，留言又不复，BLUE是不是到非洲一游了

tommo

哇……又上了一课……
3 L; J9 ?. ]( l [s:23]

ridk

又见谐音加问候内里式的骂法，以前某部疯狂的电影流行开的粗口，台词‘我顶你个 Fai Hai’，读快了以后通肺音，也很脏啊。

sesha

haha,长见识了。 [s:23]