里面有没有被中文称作"里外雅堂"的那个圣经中怪物?/ T% v/ d- ^# D6 i3 Z
6 O' b1 Z- a# X- m2 }
如果做游戏翻译或者是文学翻译, 这样的书还确实是很重要的工具书, 我可以举个例子的
6 }' ~+ Q1 e; }6 `) T( ]
2 J% t/ q! O& f/ ?! X* C我玩<死魂曲>1代的时候, 玩的是中文版, 其中有个道具名称叫做"里外雅堂", 内容是一条翻江倒海的大海蛇, 开始我不懂什么叫做"里外雅堂", 感觉和物品所画的内容搭不上钩, 因此去查日文原版的道具名, 查到是"理尾や丹", 这个既看不懂, 查字典也查不到合适的意思, 于是再去查欧版, 欧版的物品名居然是 The Great Serpent (大蛇), 这下我才觉得名字合乎画的意思, 但是为什么中文版叫做"里外雅堂", 日文版又叫做"理尾や丹"呢? 后来无意中看到有人解释原来这个"大蛇"是取自圣经中的大海蛇怪"Leviathan"的音译(中日文版都是), 后来我再查查网络, 原来"里外雅堂"这个称号也不是临时硬译, 而是很早就在中文玄幻小说中存在了. 假设如果预先知道有"Leviathan", 并且知道中文习惯译成"里外雅堂"的话, 就不会觉得突兀了. 这也说明这个游戏中文版的翻译非常出色.
0 ~; f; C- i% R( A& c# I4 K4 y$ ^5 X) X0 B1 z* C8 J1 ]8 H: o
![]() 5 `1 Y) Y0 c5 _) i5 g( ~
内容:
7 t! C x# W- B a' e天地救之传-里外雅堂
9 j( v6 o' u1 _% O. k3 h; N$ m内容：羽生蛇村的圣典
# J D. D2 w; N7 `记载着有关旋门大海龙的民间传说 ( D. E) c; {- Q' U. m. E9 L- r
据说在海底深处所居住的物种，有其使天地混沌和赋有冤气的怪物。振打着巨大尾巴就会使天地处于一片混沌黑暗之中… |
发表于 2006-11-3 22:22
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
发表于 2006-11-7 23:56
