福尔摩斯：罪与罚的汉化哪个比较好一点啊？

lynnlx

福尔摩斯：罪与罚的汉化哪个比较好一点啊？游侠和3DM的。还有别家的汉化吗？
多谢~

lynnlx

然而，两天过去了~

lynnlx

然而一个星期过去了~

lynnlx

然而一个月过去了~~~~~

106031

然而小马过河的故事楼主小时候没听说过？有数日子的时间自己亲自试试不就知道了

lengruoxingchen

表示没玩过啊

lynnlx

106031 发表于 2015-8-19 15:56
然而小马过河的故事楼主小时候没听说过？有数日子的时间自己亲自试试不就知道了

比较懒，不想折腾一半再换汉化，开头一两句比较不出来吧。
然后，童年一直有个疑问，万一水太深，小马淹死，有人救么？

106031

哎我还以为玩大作的人们都是真喜欢也就一气儿玩通的那样，
6 a7 x& Z) @9 y8 t你玩完一版，想再知道别版如何，轻车熟路再通一遍别版，不就有数了。
其实翻译没有哪版能敢说自己各个方面都比别人强，都会有闪光点，会有失误。

) J( h1 ~5 R2 F$ h4 ~
天然河道几乎没有跟游泳池那样从平地直接下一步就是垂直下去几米的深坑吧，
/ A6 d3 z2 a8 d# r) v, K- R小马往河里走，肯定能感到水位越来越深，也不是一步迈出去就duang的一声直接淹死了啊，
1 X8 X- f. \+ ]. M6 E水漫到脖子淹到鼻孔时，若还要再往深里走，那只能说小马太不把自己命当回事儿了而已

linlishuo

lynnlx 发表于 2015-8-27 16:34
比较懒，不想折腾一半再换汉化，开头一两句比较不出来吧。
7 u: c9 j7 t* s& n$ P然后，童年一直有个疑问，万一水太深，小马淹 ...

好像都不是很好，因为都有一定比例的翻译错误呢。精翻毕竟需要一段时间的。