秘密档案：通古斯汉化BUG提供

aaa26999 · 发表于 2007-8-19 10:10

其实是个无关紧要的小错误标题是吸引人近来的就是NINA上了车火车开动后调查厨房的食物单翻译为：今天吃的是“番茄汤”（TOMATO）但英文语音是POTATO SOUPS 也就是原文应是“土豆汤 ”[s:2]

刚发现英文写反了现在改正[s:5] 不过不影响

soring123 · 发表于 2007-8-20 21:05

兄弟我不得不赞一个够细心而且发贴告知谢谢了
作为这个补丁负责的人我要加钱私人再送20

aaa26999 · 发表于 2007-8-21 06:11

哈哈谢谢斑竹的鼓励 [s:2] 能玩到这么精彩的汉化游戏还要再次感谢论坛的各位汉化人员辛苦了 [s:1]

soring123 · 发表于 2007-8-21 08:53

论坛能多点你这样热心的朋友 AVG就有救了

aaa26999 · 发表于 2007-8-21 09:26

斑竹过奖我要发表下个人看法  据我所知 AVG在世界范围内是很流行的绝对不是冷门但国内玩家却不青睐我认为主要原因不是参与的人暂时不多而是以现在的国情（好象重了点）中国玩家不可能大量的投身其中因为浮躁
   AVG往往包含大量的文字阅读量一个不够冷静的玩家不够专注的玩  不够热情的玩家是不大可能认真去关注这些文字的所以导致玩的人少玩了因为文字不好好消化  急于求成往往也是自己玩一会  略有难度就攻略看一会  这样是玩不出情调的（不要找借口说学声或上班时间不多你的寿命还长没人让你一天或一周内解决一个游戏 CS WAR3能每天玩一会那AVG也能它还能存档！）
还有一个证明这点的例子很多游戏界的史诗集经典作品如博得之门系列上古卷轴无冬之夜等在全球范围内风行的游戏在国内却不讨好也有部分原因是它大量的文字阅读量而这些文字恰好蕴涵着深厚的文化背景正是游戏灵魂所在也许有人会说“很多人都在玩上古4和无冬2” 但这里有这样的因素有多少人是冲着“华丽的画面”和“惊人的配置”以及“我听说这个游戏很有名很了不起的”这样的原因去玩的说到底这些因素只不过是这些经典作品的“外表”（说的是部分没有一概而论真正的有素质的玩家反而是不会无理取闹的[s:2]）这就是为什么国内最盛行的是FPS ACT等爽快感较强而人文背景处次要地位的游戏（不是说FPS ACT不好而是偏偏在我国游戏结构天平的不平衡很多其他国家尤其是欧美游戏结构大体平衡就好比说孩子只吃肉不吃蔬菜不好并不意味着蔬菜好肉不好而是孩子没有采取正确对待蔬菜与肉错的是孩子（当然还有父母教育因素可以类比为国内素质教育不足引起的浮躁问题）不是肉
  所以拯救AVG只不过是一项巨大任务的一个部分真正的拯救是拯救普遍部分中国玩家的浮躁灵魂
想要做到这一点
需要：一更好的人格塑造的教育
                  二  游戏界的革命巨大的文化冲击
      三玩家勇于承认错误和改过的精神（这一条是给少数有潜力的玩家看的如果看了觉得心里不爽那说明这条我不是写给你的别介意[s:2] 论坛没提供用户识别和选择性隐藏文字系统）

abe_myth · 发表于 2007-8-21 09:35

楼主比我们的翻译和测试人员还要细心，可以的

aaa26999 · 发表于 2007-8-21 09:35

一个帖子的成功不是它取悦了多少人而是他重新激怒了多少人 [s:1] 把发火的热情投入到AVG当中那AVG就被拯救了 [s:2]

soring123 · 发表于 2007-8-21 09:42

论坛里又来了一位有见解的朋友哈哈
无冬是我很喜欢的游戏可惜2因为配置问题不敢玩

vexer · 发表于 2007-8-21 16:36

引用第4楼aaa26999于2007-08-21 09:26发表的  :$ s/ X0 b6 N1 ~- u. J* w. D2 V
斑竹过奖我要发表下个人看法  据我所知 AVG在世界范围内是很流行的绝对不是冷门但国内玩家却不青睐我认为主要原因不是参与的人暂时不多而是以现在的国情（好象重了点）中国玩家不可能大量的投身其中因为浮躁  ) n* E( f1 U- `0 l3 _
   AVG往往包含大量的文字阅读量一个不够冷静的玩家不够专注的玩  不够热情的玩家是不大可能认真去关注这些文字的所以导致玩的人少玩了因为文字不好好消化  急于求成往往也是自己玩一会  略有难度就攻略看一会  这样是玩不出情调的（不要找借口说学声或上班时间不多你的寿命还长没人让你一天或一周内解决一个游戏 CS WAR3能每天玩一会那AVG也能它还能存档！）
6 [+ g; `) J# e/ @ 还有一个证明这点的例子很多游戏界的史诗集经典作品如博得之门系列上古卷轴无冬之夜等在全球范围内风行的游戏在国内却不讨好也有部分原因是它大量的文字阅读量而这些文字恰好蕴涵着深厚的文化背景正是游戏灵魂所在也许有人会说“很多人都在玩上古4和无冬2” 但这里有这样的因素有多少人是冲着“华丽的画面”和“惊人的配置”以及“我听说这个游戏很有名很了不起的”这样的原因去玩的说到底这些因素只不过是这些经典作品的“外表”（说的是部分没有一概而论真正的有素质的玩家反而是不会无理取闹的[s:2]）这就是为什么国内最盛行的是FPS ACT等爽快感较强而人文背景处次要地位的游戏（不是说FPS ACT不好而是偏偏在我国游戏结构天平的不平衡很多其他国家尤其是欧美游戏结构大体平衡就好比说孩子只吃肉不吃蔬菜不好并不意味着蔬菜好肉不好而是孩子没有采取正确对待蔬菜与肉错的是孩子（当然还有父母教育因素可以类比为国内素质教育不足引起的浮躁问题）不是肉
% K1 ^+ |( p1 P9 \* A' b  所以拯救AVG只不过是一项巨大任务的一个部分真正的拯救是拯救普遍部分中国玩家的浮躁灵魂5 N  r# P* c" D
想要做到这一点 . u1 v( u4 F; i$ ~5 N# b
.......

说的很好！！“浮躁”这2个字我极为认同。现在国内的年轻人就是太浮躁，到处跟风，什么火爆、流行就一涌而上。不仅玩游戏如此，各个方面都有这样的现象。这和国内的现行教育系统和理念过于功利有很大关系。

vexer · 发表于 2007-8-21 16:44

楼主以后常来啊，有兴趣可以去原创去发表下评论～

你看这些老大又是给你加钱又是加威望的～以后不常来发表发表高见对不住人啊！

可怜我啊～在这的处女贴也是提供汉化BUG，可就没人给我钱～55555

秘密档案：通古斯汉化BUG提供

秘密档案：通古斯汉化BUG提供

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源