引用第8楼fbiciansa于2007-11-28 18:48发表的 :* H. \! x% X# i" N6 E* n- K
游戏《Nostradamus：The Last Prophecy》应该翻译成《诺查丹马斯：最后的预言》才对啊。就像Kheops公司出的另一款游戏《The Secrets of Da Vinci: The Forbidden Manuscript》按英文直接翻译成《达·芬奇的秘密：被禁的手稿》就很正确，而翻译成《画家的秘密：被禁的手稿》就非常不贴切，反而不知所云。5 S( h, _- r% h0 |2 n, b9 E
大预言家:诺查丹马斯、（画家）科学家:达·芬奇这些都是举世闻名的人，对他们感兴趣的人不在少数啊，能吸引很多喜欢神秘风格的新玩家。并且Kheops公司出的游戏个个都是精品，很适合新AVG爱好者入门，因为翻译原因而导致很多玩家错过就太可惜了，希望论坛能把这一错误更正过来，谢谢 [s:5] [s:5] [s:5]
谢谢这位热心站友的意见，我是刚看到这个回帖，已经修改过来了，再次感谢，祝您愉快！ |
发表于 2007-11-28 23:52
楼主
