关于本作的汉化

田横 · 发表于 2007-11-28 16:17

游戏的文本和字体都可以修改，但游戏汉字显示出来是些@。

据信汉化本作并非不可行，但技术上仍存在困难。

liaojun27 · 发表于 2007-11-29 14:00

解压build.grp,好像是,有两文件,一个可以用EXCEL打开,然后根目录下的改配置文件,但是进游戏要重新加载文件,可以选择两文件中的另一个,但是进游戏文字就变成了非英文,非中文,,,我也不知道是哪国文-^_^,反正不是楼主说的@

cd87279798 · 发表于 2007-11-29 21:07

强烈支持啊。。这是个好游戏啊，当年黑镜没有汉化就是个巨大的遗憾了。。。希望这个游戏能被汉化。。

soring123 · 发表于 2007-11-30 15:01

这个问题是游戏汉化的根本关键即字体的转化问题期盼高人的加入

西安黑客 · 发表于 2007-11-30 17:31

是不是字体库文件的问题!没有能被识别出来的而变成乱码了?

XYZ · 发表于 2007-12-5 17:26

可以肯定的说是字库的问题，游戏本身自带的字库不包括汉语，所以就算修改了文件也无法正常显示，向游戏内添加中文字库一直以来都是汉化的症结所在。。。。

田横 · 发表于 2007-12-5 18:41

替换过字库，效果如前所述。

shio · 发表于 2007-12-11 10:01

能不能采用3dm的动态外挂字幕技术？

江南孤鸿 · 发表于 2007-12-11 13:07

3DM的动态外挂字幕技术谁会？
这种技术需要学习哪些软件呀？

很羡慕这种汉化技术的说.......... [s:25]

lvyichat · 发表于 2007-12-23 08:23

本人在旁聆听，学习学习！！1

楼主热贴