求助:Nancy Drew17中的名词解释(已解决)

牙晓 · 发表于 2008-2-11 17:48

Laissez Les Bons Temps Rouler．这出现在游戏开始的任务说明部分，是什么意思呢？有人知道吗？

panicice · 发表于 2008-2-17 13:23

？？我怎么没有看到过啊？
这句话如果直接译成英文的话应该是Leave those good times to roll，不大理解…………
rouler一般是转动的意思

richard.c · 发表于 2008-2-18 02:33

楼主下载的是英文版的吗 [s:21]

tabris · 发表于 2008-2-18 12:16

楼主真细心，居然留意到这句话。

这句话17集正式上市前，Her interactive的宣传中也出现过，法语，译成中文的意思大约是“及时行乐”。

牙晓 · 发表于 2008-2-23 14:37

原来是法语,难怪看不懂.受教了.顺带膜拜一下懂法语的诸位.

楼主热贴