【solved】syberia 汉化求助（德语）

XYZ

有几幅图上是德文（似乎是，不认识所以不确定），先征求翻译，请多帮忙，多谢！

corider

第二副图片字母看着眼熟!!
) ^; G" i) ~* ]9 P/ b0 K
4 F, [0 P, G, w6 `2 g3 p$ m  a' E自己翻译成:  when problem
                       
            a forgot number            
            
            telephone

: \5 {+ r4 [0 e$ ` [s:2]  [s:2]  [s:2]  [s:2]  [s:2]  [s:2]  [s:2]

rnbx

第2幅
  t4 O9 h4 m( F, t" M" v谁有问题，请打下面的电话号码。
wem＝whom
folgende＝following
, U9 D; _/ @1 k& ^1 s
第4幅
6 w" a2 }  o0 t1 o* a6 V, P6 o6 J是Amerzone游戏的广告，
8 X) _0 q' s9 K$ U+ c7 l在syberia之前microids出了这个游戏，全称是：
Amerzone: The Explorer's Legacy
; y* [7 w: q; x! R# \2 O% R估计这是当时准备出的下一个，后来夭折了。
3 _& v  t- r) _5 y& Z+ ^4 _7 Q$ b  Q) f- w这个不用翻译。
其它，太小了。不用翻了

vexer

第三和第四图似乎是巴洛克斯达 那一章 找 亚马逊丛林苏味浓 时 去图书馆查阅的书籍封皮

XYZ

如果能看清最好都翻一下。第三四附图其实是一本书上的封面，我给拆开了。

3 a8 G4 {+ I5 p. ^4 i: f现在看第二图翻译没问题了，继续看看另外三幅的？

rnbx

第3、4幅是法文。

; j9 r1 y. |, v  ?& }是一本法文版的写生集，作者Sokal，没有英文名字，翻译成英文是：
Amerzone Memories of an expedition
6 K9 F8 f1 r/ s主要讲在神秘的地方寻找一个传说中的鸟。（可能就是syberia中的布谷鸟）

Amerzone没有中文译名，参考Amerzone的这个游戏在国内的叫法，有这几种：
5 O( Y; Y" z  G4 i) W1音译－亚尔默逊
2大陆－白鸟传说
" J0 w; R' `9 Q# s! h* \# _& O3台湾－大魔域

1 w* j6 B" ?6 e4 G1 y该书名的翻译，我的建议：
: l) ^1 O. @# v- L4 ]# ^1－Amerzone：探险的回忆。
4 o7 `8 i, R+ e) c2－亚尔默逊：探险的回忆。
* l2 K* ~$ E4 e/ ]/ N7 v4 D3－白鸟传说。
" Z# i4 N& D) S5 @* w+ o实际上，第3种更直白，符合剧情。

vexer

RNBX果然是人才啊

corider

RNBX = 新蜜蜂 [s:1]  [s:1]  [s:1]

XYZ

如果可能的话，第一副能看清不？也帮翻译一下？

rnbx

差点忘了，syberia的作者或和其有关系的人就在本论坛。
$ g. `7 d- I, I) |# T就是－龙翔九天。