关于“吸血鬼故事”中的双关语等（目前校对过程中发现的，需要建议）

hahawangzi · 发表于 2009-2-17 21:01

上面是原译，下面是我的译法，括号内是说明。

<Dialog id="VBALFRO004">Sure.  One batsicle coming up!...Psych!
当然没问题。各位小心！蝙蝠雪条要来了
当然。一只“蝙”棍上来了！...才怪！
（注：bat(蝙蝠)-sicle:pop（老爸)-sicle的变型）

<Dialog id="VBALFRO006">Yeah, well, enjoy it while it lasts, little bulbs.  The reaper spares neither women nor newly-budding children.
是啊是啊，快趁着年轻好好享受一下吧，小花球们。要知道那些采花者可不是什么善男信女。
好吧，及时行乐，小球根。要知道不论你是女人还是小孩，都逃不过收割者的筛选。
（reaper可以指采花者，也可以指死神）

<Dialog id="VBALFRO007">I'm a Bat…MAN!  Not a snow shovel.
我可是一个大男...蝠！而不是什么雪铲。
我是蝙蝠...老大！而不是什么雪铲。
（man-表语气，伙计，老兄，但联系上文也有bat-man的意思）

<Dialog id="VBKSMON038">Zippity Do's and Don'ts
Zippity的禁忌
向左搅，向右搅
（这是藏书室一本书的名字，Zippity Do’s and Don’ts原义是Zippity的准则和禁忌，但同时也是歌曲Zip-a-Dee-Doo-Dah的谐音（意思是：你的拉链开了），这里直译会损失一层意思，我的译法是在歌曲“向左转，向右转”的基础上改了几个字）

<Dialog id="VBKSMON070">New England Skeptic's Guide to Not So Intelligent Design by I. Mary Skepchick
新英格兰怀疑论者指南傻瓜版，I. Mary Skepchick著
新英格兰无神论者的没有那么多智能设计指南 I. Mary Skepchick著
（Skepchick=女性无神论者，建议名字翻译时考虑）

<Dialog id="VBODFRO001">You're pullin' my wing, right?
你在明知故问，对吧？
你在卖我拐呢，对吧？
（pull one’s leg=开玩笑，哄骗，因为是蝙蝠，所以变成了pull one's wing）

<Dialog id="VBODFRO009">Hi, cagey. You seem to be wary of being trapped or deceived.
嗨，小笼子，你看上去太拘谨内向了。
嗨，小心（肝），你看上去很提防被人陷害和欺骗。
（cagey有小心的意思）

<Dialog id="VBODMON071">Ah, nuts……
啊，果仁...
啊，“蛋蛋”…
<Dialog id="VBODFRO041">…and fruits.
...还有水果！
…还有“果果”。

（fruits和nuts都是双关，也可以指男人的睾丸,，所以后来在地下室要压碎Shrowdy的nuts和fruits时，小蝙蝠会说“太没人性”了）

<Dialog id="VBODMON051">Every one of these has a thorn, just like every night has a dawn.
世间每朵玫瑰都怀有利刺，有如每个寂夜都伴着朝阳。
世上每朵玫瑰都长有荆棘，正如每个夜阑都伴着晨曦。
（怎么才能押韵？）

<Dialog id="VBRIFRO024">Like he's between a rock and hard place?
这就是传说中的如坐针毡？
就像他头上是石头，头下是硬地，两头为难？
（between a rock and hard place=进退两难，直译：因为它是一个石头脑袋，脚下又是冰冷，坚固的桥面，故有此说）

<Dialog id="VBRIFRO032">Yeah, he's giving you the cold shoulder.  Both of them.
对，反正它也不会理你，两只都是。
是的，它在拿冷屁股贴你的热脸。两只都是。
这句翻译时要考虑以后那句，把它打碎后说的话：
<Dialog id="VBRIMON059">You don't have any shoulders!
没身体的孩子像根草
你没有任何屁股了！
（giving you the cold shoulder=不理你）

然后是当这个雕像只剩个头在地上时，主角两人对它的一些讽刺语：
<Dialog id="VBRIFRO046">Chin up Rufus, why so down?
振作点Rufus，为何闷闷不乐呢？
振作点Rufus，干嘛耷拉着脑袋？
（down=消沉，或者在下面）

<Dialog id="VBRIFRO048">Without a body he looks like a low life.
没有了身躯，他看上去就像只蝼蚁一样。
没了身体，他看上去就像个“下”流人。
（同上）

<Dialog id="VBRIFRO050B">So Rufus, what's up?
嗨Rufus，最近可好？
喂，Rufus，“高”堂可好？
（up=在上面的）

<Dialog id="VBRIFRO080">A real block head.
一个如假包换的大笨头
如假包换的笨石“头”。

<Dialog id="VBRIMON049">So much for calm, cool and collected.  I’d say he lost his head.
真沉默寡言啊，我敢说它已经吓得神不守舍了。
冷默，冷静和冷淡也就能这样了。我敢说，它已经魂不“守身”了。
（ lost his head=失去冷静）

<Dialog id="VBRIMON050">You have to keep looking up.
你要积极向上看
你应该要向“上“看。

<Dialog id="VBRIMON051">He's feeling down and out.
他现在的心情一定很消沉。
它现在一定很“落魄“。

<Dialog id="VBRIMON052">You're depressing me. Don't be such a downer.
你使我也消沉起来了，拜托，别这么灰心嘛。
你让我也郁闷了。别这么落井“下石”。

<Dialog id="VBRIMON053">How does it feel to be a member of the lower class?
成为了蝼蚁的一份子后感觉如何？
成为“下”流人的一份子感觉怎样？

<Dialog id="VBRIMON054">Lonely now that you have no-body?
没有了身体，会觉得寂寞吗？
孑然“一身“，感觉寂寞吗？

<Dialog id="VBRIFRO082">Brr.  I agree.  He must have lost his marbles. Get it?  Lost his marbles.
啊。非常同意，他一定是觉得自己不够酷，冷酷的酷。
啊，我同意。它准是丧胆发疯了，懂了吗？丧“蛋“发疯了。
（lost one‘s marbles=marbles对人说时可以指睾丸，短语是发疯，不再冷静的意思）

<Dialog id="VBRIFRO087">Mr. Gargoyle, prepare to receive the contents of the oversized barrel of whoop butt that Mona is about to open on you.
那么这位石像鬼先生，请做好心理准备吧，我们的Mona小姐正准备用她那双铁拳在你身上打出一个超级大洞。
石像鬼先生，做好准备吧，因为我们的Mona小姐正准备对你打开她那超大号的“潘多拉之桶“了。
（can of whup-ass似乎是farcry里面敌人说的一句话，i'm gonna open the can of whoop-ass to ya，我要你死之类的意思，那么这儿怎么翻译？）

<Dialog id="VBRIMON048">Oh like lasagna or pizza?
噢，例如是千层面或者比萨？
噢，像是拉萨格纳和比萨？
（要押韵）

<Dialog id="VBRIMON079">Why are you always lit, fire?  You never seem to go out.
火啊火，为什么你老是要呆在这儿燃烧呢？你好像从来没有出过街。
为什么你总是在燃烧呢，火焰？你似乎没有一刻“息过火”。
（go out=熄灭，出门）

<Dialog id="VBRIMON108">Please, I feel as though we've started off on the wrong foot, or in your case, perhaps the wrong claw.
嗯，我觉得和它交谈似乎无补于事，浪费时间
请原谅，我感觉给你留下了不好的印象，或者就你的情况来说，“硬像“。
（started off on the wrong foot=留下不好印象，因为是石像鬼，所以foot成了claw）

<Dialog id="VBRIRUF022">No, because he always taking me for granite.  Ha. ha, ha, ha, ha!
不是，因为他老是以为在下是一块石头，啊，哈，哈，哈，哈！
（granite和granted，还没想到怎么翻）

wqzss · 发表于 2009-2-18 18:13

力不从心的双关就放弃好了，不过至少中文得流畅吧……

caesarzx · 发表于 2009-2-19 09:48

哈哈王子第一次发帖，顶。

hahawangzi · 发表于 2009-2-19 12:51

不论如何，让玩家自发得感到”有趣“，总比通过大堆注解让他们被动的接收要强许多。
当然我同意版主说的，”吸血鬼“里有些笑话”无法翻译“，集中表现为：
1.语音上的双关
例子：当我们叫Mona去摘月亮时，她说道：“I dont want to steal the cow's thunder"，言下之意是Moon的发音和牛的叫声Moo很相似，所以Mona才说她不想”抢了牛的点子“，这类在中文中往往没有对应词汇（词义上的双关要好些）
2.文化背景上的：
像"got milk?”Excuse me, by any chance do you know how to ride a horse and throw a pumpkin“""pretty sneaky,sis?"这种广告或电影的潜台词，基本上属于只能意会不可言传。
如上两类，似乎除了括号加注外，也没什么好办法。

wqzss · 发表于 2009-2-19 12:59

可以发挥创造性嘛，用一个中文笑话替代原来的英文笑话，也许效果会更好。
游戏是娱乐为主，不是文字游戏。硬塞给玩游戏的人一大堆英文知识，再加上随处可见的注解，那这个翻译到底是游戏呢，还是文献呢？
准确性应该让位给实用性，意译比直译境界更高。

而且，我们翻译AVG游戏的主要目的不是推广欧美文化。

caesarzx · 发表于 2009-2-21 00:16

做到意译，难。即能意译又能体现原文风采难上加难。一个字：爽！

冒险同行 · 发表于 2009-2-21 00:20

哎呀，这个游戏考中文水平成分太大了~

汉化资料关于“吸血鬼故事”中的双关语等（目前校对过程中发现的，需要建议）

[汉化资料] 关于“吸血鬼故事”中的双关语等（目前校对过程中发现的，需要建议）

楼主热贴

社区热点

汉化资料 关于“吸血鬼故事”中的双关语等（目前校对过程中发现的，需要建议）

[汉化资料] 关于“吸血鬼故事”中的双关语等（目前校对过程中发现的，需要建议）

楼主热贴

社区热点

汉化资料关于“吸血鬼故事”中的双关语等（目前校对过程中发现的，需要建议）