求助，Licensed property和Noir怎么翻译？

talent_sky

如题，请指教

进口马桶

前者应该是特指一些有法律公正法律效力的财产资源。
' d7 G# y$ o4 ]( m  f0 \6 N
第二个难道不是名词么- -。。。我查出来的是轮盘中的黑色数字= =|||||||||

talent_sky

引用第1楼进口马桶于2008-12-19 21:24发表的  :
前者应该是特指一些有法律公正法律效力的财产资源。
+ }& F% ^5 U2 F- ~" M( U
* [3 a9 P* q; R* ^6 @' b; {$ D第二个难道不是名词么- -。。。我查出来的是轮盘中的黑色数字= =|||||||||

; S9 ^9 \1 C; A2 J7 B& Y; F[s:26]这两个词是我在AdventureGamer游戏介绍中看到的，应该是描述游戏的主题的。

进口马桶

那我估计轮盘中的黑色数字靠谱~！！

沙家浜的渔夫

Film Noir是黑色电影的意思，指的是好莱坞上个世纪40年代出产的一种影片类型，片中的主题、人物和气氛，都有一股阴暗的色彩（但却是黑白片）。然而这种“阴暗”并不可怕，虽然故事往往牵涉到一个谋杀案，但更重要的却是片中不可或缺的浪漫情调。
. n5 R6 ~, v" w6 R/ o1 \( |
由此推之…… [s:4]

prefix

Licensed property：授权财产
/ Y7 j- f% [" D6 ^6 INoir = Black

闪光

后者应该是“黑暗”的意思，有个游戏叫

DISCWORLD： Noir
" U  ^! E% \% O* j+ N$ a9 v0 l# k0 H
发音不知道了，构词很奇怪，应该是舶来英语

noir 是法语，不是英语，意思是 黑色
6 B/ P$ o( R1 L+ p4 T% t9 J% L1 C; u
9 @/ Z9 H7 [3 R' Y- loi 是法语字母组合，读 [wa] 的音，而结尾的 r 在法语中发类似汉语拼音 h 的音（但后喉部要振动发声，就好像漱口时让水在喉咙里翻滚时的声音，比汉语拼音的 h 的声音要浊）

所以 noir 的读音就是 [nwah]

noir 是法语，不是英语，意思是 黑色

  F% l4 T4 `: D3 A% E) hoi 是法语字母组合，读 [wa] 的音，而结尾的 r 在法语中发类似汉语拼音 h 的音（但后喉部要振动发声，就好像漱口时让水在喉咙里翻滚时的声音，比汉语拼音的 h 的声音要浊）

. W. _; O& |% U% g所以 noir 的读音就是 [nwah]