关于ZumasRevenge的两个问题

jinsha

' r) p1 B, w/ n' u+ A

• 关于《祖玛的复仇》在Windows10下运行错误的问题
• 关于《祖玛的复仇》文本汉化的问题
  5 ?+ r# Y$ B! c$ m
  

. K. u" D! P2 Q+ {& x
) z: M& B& o1 ]! Z0 z5 h比较古老，但真的想得到一个完美的版本。已经困扰了很久，作为一个老会员真不知上哪去求助，只能拜托了。


具体游戏信息和版本可以简单参考下PCgamingWIKI，里面有些问题解决诸如开强制开高清方法。
  h7 }9 V3 N* ]  z: K6 H: y" r$ Z' F

进入正题：
" N6 _" C. x1 Q' q6 H, R1 b问题一：
: ?6 p$ M2 t9 B! H7 r8 `. w系统是win10LTSC的1809版出错的提示比较冗长见第二页
反复试验的是这里下载的版本，当然就像和在知乎这个问题下的回答一样，本人几乎找遍了网上几乎所有的各式版本，但唯一没试的就是steam平台上的“Zuma's Revenge! ”，并不是不愿掏钱，只是想和祖玛一代一样想得到一个可以离线完整绿色方便的完美版本。并且在找解决办法的过程中还见到EAOrigin平台下对EA收购宝开又不作为吐槽与愤恨的帖子，估计steam也不会好到哪去，结果还真在steam的祖玛复仇讨论区下得到关于这个fatal error的效解决办法就是退款。本来想退其次看看宝开的百度贴吧结果可能因为不可说的原因都看不了。我现在真不知该怎么办了，也许最终的办法就是虚拟机了？有没有简易便捷的类似于DOSBOX能一键进游戏的虚拟机呢？不管怎样还请大佬赐教。
- a  O1 e- v5 u- h7 [- t8 D3 I$ k
问题二：
大家可能都知道祖玛所谓的汉化都只是改图片而已，而里面文字对话和提示内容等等都还是英文，但实际上是存在官方汉化版的，包括一代（注①），但现在的问题是，就像之前说的反复试验的版本，虽然图片汉化了，但进入游戏后的提示等文字还是英文，但仔细查看这个版本的文件结构，很明显这是把宝开惯用的PAK包破了的解包版本，就比如在“..\ZumaRevenge\properties\default.xml”的XML文件里其实就包含了所有提示与对话的繁体中文文本，是否这就是直接将破解英文版的执行文件嫁接到繁体版中的结果？但不管怎样，完全中文版的话还拜托了。
5 h7 C7 Q* F4 O  ~& M" Q$ i
注①：祖玛一代个人收集了一版全中文的，可以分享下，但需要注意的是，同样的，在win10（前面说明的版本，其他未试）下也会出现“无限窗口”的fatal error，不过还好，只需要将Windows的默认输入法切换成英文即可。
5 |+ W9 ]! Y% g7 y

https://c-t.work/s/24fb342ffbae49
zmbfbh
0 q9 w% |) ^6 B7 `+ I  K4 s" O, F
. H9 |6 e) O2 P
也许在冒险解谜这里发这个有点不适宜，但我真找不到还能到哪去解决问题了。拜托了b
- x( n  J# ~  k8 T/ g- ]
, a3 k9 _  ]# m/ D4 Y$ e
# N* [3 g- [4 C7 ~, L" z

jinsha

更新：

关于问题一
' T% H, @; D. p; v8 m
' I: |8 W2 r& M' r找到一个版本，可以在win10下运行，不过翻的很乱，实在记不住再哪下载了去了，不过这已经不重要
) S5 {/ l( d. |
" r+ z( U1 I3 {+ @& r1 b4 m问题二
: N, e3 U: h) w1 P. A汉化版只能汉化图片的原因在于英文版主程序会对..\properties\partner.xml文件进行校验，国外大佬有破解比如常见的英文版，甚至这里的俄文版。不过在这里得到信息，“法文版是修改出来的”，网上找到一个法文版下载，看了下其实也有校验，不过本地化结构（汉化文本文件“default.xml”）是一致的，将汉化的“default.xml”拷贝过去，那么就实现了全文本汉化。

* o; [6 c" U, N2 }7 x% b) N, U

- B, [8 J& m8 J. {0 m


, y4 ~: c$ X" p( V: A
不过问题又来了，前面说的法文版还是没有破解，为未注册状态，这是60分钟预览的意思么，苦逼啊

5 }, i  E+ U! b) U& o; W

. ^4 d+ {; T4 C1 |. w: z/ k; o现在只能看有没有方法破解这个法文版，那么完整的祖玛复仇中文版就实现了。

jinsha

再次跟新，其实破解很容易，在进行这个法文版时，注意开启的进程，这个ZumasRevenge.exe会开启一个popcapgame的子进程，那么中断主进程后将子进程复制出来便是这个祖玛复仇的真正执行文件了。就圆满了。
3 S# Q$ n/ C! v/ }: j! c% A3 b
好了，这个主题的自问自答完毕。：）