voyage（月航）汉化后出现黑背景（黑屏）的原因及不完美解决方法

tearslee

有的机子汉化后即出现此问题，我的机子也是。经过试验，发现是汉化文件修改spr.dll文件的原因。
) e- x9 e, U3 d4 D/ Z! n  y2 Y解决方法：汉化前先备份spr.dll文件，待汉化后，再拷回来覆盖。由此出现的新问题：部分较长的文本会在换行时出现隔行乱码的问题，应该是汉化作者为了修正此问题才修改的spr.dll文件。
因此，或者黑背景玩，或者忍受若干乱码，自己选。
# C. l" k8 c' J9 X* |% B- ^* T9 G以上是自己试验、猜测的结果，不正确之处还望谅解。
另外：此现象应该只是部分机子才出现，或许也跟系统、机器配置有关。

杨小冬

我试了一下，仅仅用上述方法似乎还是不行，最保险的办法是把原文件夹Voyage完整地复制到另一个地方，然后在此处用汉化补丁进行汉化，汉化后，运行这个地方的Voyage文件夹中的moon，会出现背景全黑的问题，但不要着急，只需打开原先安装好的那个Voyage文件夹，将其中除了dates和users这两个文件夹之外的所有文件复制黏贴到上述的另一个地方的Voyage文件夹，ok！这时出现部分较长的文本会在换行时出现隔行乱码的问题，但基本都内容和意思还是能够看懂的，而且还可以右键回到物品兰那个页面，去翻看其中的日志，那里的文字是没有乱码的，如此一来，虽然还不够畅快，但毕竟可以玩《月航》中文版了。记得要到冒险解谜中文网去下载，（Voyage[月航]【ChinaAVG汉化版】），这里下载的可以顺畅地玩。

杨小冬

我又用另一部电脑玩月航这个游戏，完全没有问题，顺利通关了。这说明机子的性能（可能主要是显卡）不适合，或者此前所安装的程序有问题。我在印度惊魂记这个游戏时也出现问题，同样用那部电脑就不会。