谋杀的艺术 2：追捕木偶人 VS 谋杀的艺术2：异域追凶

wqzss · 发表于 2009-3-2 13:45

前者的翻译太囧了～

williamzmk · 发表于 2009-3-2 13:56

其实，就是抓操纵木偶的人……
揪出“幕后黑手”？ [s:1]

叫“直捣黄龙”？？

沙家浜的渔夫 · 发表于 2009-3-2 16:12

谋杀的艺术 2：放长线钓大鱼？

谋杀的艺术 2：女金刚勇闯贼窝？

其实木偶人倒也没什么，因为凶手犯案总要在现场放一个木偶。名称与关键物品相辉映……

lani · 发表于 2009-3-2 18:04

觉得还是应该玩过游戏后，再来搞个比较雷的翻法可能会比较有意思 [s:2]

dengyang619 · 发表于 2009-3-2 22:24

谁翻译的啊是官方的翻译吗？

龙翔九天 · 发表于 2009-3-2 23:35

引用第4楼dengyang619于2009-03-02 22:24发表的 :4 g+ N& n! O6 E4 X# z
谁翻译的啊是官方的翻译吗？

哪有什么官方？是俺翻译的[s:2] 感觉能突出主题，不过现在想想叫《木偶杀手》更好点吧。

《异域追凶》这个名字听着是挺酷，不过这个叫法似乎第一集也可以这么叫，因为也去了秘鲁、安第斯山脉等地，而且第三集也是满地球的跑呀！这年头，没点异域风情就不好缉凶的涞！

wlandwxy · 发表于 2009-3-2 23:43

引用第2楼沙家浜的渔夫于2009-03-02 16:12发表的 :
" L7 w( o8 K$ z2 Y. e% D" u谋杀的艺术 2：女金刚大破贼窝危机

[s:23][s:23][s:23]

田横 · 发表于 2009-3-2 23:52

puppeteer 有现成的译法：傀儡师

龙翔九天 · 发表于 2009-3-3 00:06

引用第7楼田横于2009-03-02 23:52发表的 :. h8 Z( k4 h4 N$ P4 s
puppeteer 有现成的译法：傀儡师

那是日式的译法，在日本的时候看到那些古怪的“中文词语”，才发现，现在年轻人中间流行的不少新词汇其实就是日语中的汉字词语。这点我不太能接受，可能自己已经不年轻的缘故吧[s:1] 明明是日本人没把汉字学明白，现在的哈日族却把这种半吊子中文发扬光大了。不过能流传开来也说明这些词语有它传神达意的地方吧。

dgyx105 · 发表于 2009-3-3 00:50

呵呵都好很期待啊

楼主热贴