syberia 2 译名表

XYZ

如有问题尽快反映！
5 _0 H/ W; ]$ B' ^
物品名：
3 {( f8 [  Z6 ]0 X$ pDialogue notebook
4 k- x  t0 V* @  B6 w对话记录
TT_Menu_Cell
Cell phone
手机
TT_Menu_CellDel
: n1 @/ n4 o' e' nDelete
  G% f' Z/ ]; h7 d删除
TT_Menu_CellMem
7 M' c  d9 Z; ?Memory
- m. \( d0 O) b' f: v! Z  I记忆
4 [. U# ?7 w8 c% nTT_Menu_CellSend
Send
发送
# B3 f# k& W6 ~TT_Menu_Clavier
* G: a+ D- ^* \4 R* s4 OKeyboard control
键盘控制
8 T+ P0 z+ S2 s) l. Z+ BTT_Menu_Close
" U4 m  W* `0 g  r% V0 OClose
关闭
TT_Menu_Docs
9 B7 E) c/ G/ {$ p2 I: O6 O5 D  ODocuments
" N) U: A* X+ v) i) W文档
TT_Menu_Souris
Mouse control
鼠标控制
6 c/ M; ], s  p$ ~$ ZTT_Menu_TakeDoc
0 @- W; I( A& J; K7 ]Take
0 j( A$ m& X0 o" ^% B拿
" [: f$ ]7 s3 D* G$ |TT_Menu_ViewDoc
View
观察
( `2 {, \: C" nTT_obj_AmphorePlein
/ g3 x' [$ ~8 ?* @, b2 w) ]' Z( R5 IFlask full of water
. j/ {9 k/ a  f3 w装满水的瓶子
0 M. e* W' r3 lTT_obj_AmphoreVide
4 S. C3 G" o0 E* X( ~Empty flask
空水瓶
TT_obj_Appeau1
' {4 Q2 q/ P$ f% ?$ g- }Gold birdcall
金鸟笛
2 Z' `& `5 f% J( K; Y4 c' uTT_obj_Appeau2
" |% M2 ]3 ]/ p7 @/ M) ISilver birdcall
银鸟笛
TT_obj_Appeau3
Black birdcall
! T+ Q/ A. }" d$ P黑鸟笛
TT_obj_Arete
& t" l1 ~. p3 c$ nFishbone
鱼骨
TT_obj_Besace
* u& d2 C: O' c9 Q5 RFish tank
鱼桶
, J1 \4 N/ k$ y7 x% k0 @TT_obj_BesacePoissonBon
Orange salmon
橙色大马哈鱼
  D8 d! T' _) t1 \5 U: B+ r/ ^TT_obj_BesacePoissonM01
Blue salmon
蓝色大马哈鱼
TT_obj_BesacePoissonM02
$ }$ @- P5 X* z# g4 L! q4 uGreen salmon
绿色大马哈鱼
TT_obj_BesacePoissonM03
Violet salmon
紫色大马哈鱼
8 \  \1 ^5 f& q* x: R' d; BTT_obj_BidonPlein
Jerry can
汽油罐
& W# P+ V! t1 A1 u: _TT_obj_BidonVide
4 H; d3 J6 ~3 G. V  ?3 NEmpty can
9 m. c2 W8 |7 ~! @空油罐
* H$ J" ]) ]4 r+ w& UTT_obj_BoisRenne
( A( ~6 Q/ @5 tReindeer antlers
驯鹿角
0 R) D- ?, |! \5 cTT_obj_Boite_Allumettes
Box of matches
火柴盒
TT_obj_BonbonPoisson
Fish candy
小鱼糖
: a0 V9 m  r4 N) x2 L) ETT_obj_BonbonRond
2 R1 m: l, \: ]% X4 ?Sugar candy
甜甜糖
TT_obj_BouchonPetit
. k: ?" e1 ^  N" CCork bung
软木塞
  r" m# S9 a. M1 zTT_obj_BougieAvecRonce
6 ~- @3 y& l8 C" A- n" JHerbal candle
草药蜡烛
5 m0 k1 `, V2 i' `. qTT_obj_BougieSansRonce
Candle
4 b8 N0 s6 i$ Z$ c1 ^& m4 W3 c蜡烛
4 [& c) r/ u: V& XTT_obj_Branches
Branches
树枝
. \  |! G6 v8 I, x+ x1 L. Q6 N3 vTT_obj_Brosse
  r6 `" ?2 U" Y" W7 i) l+ cBrush
8 Z7 \* v% {1 ]; Q$ L刷子
4 ]( o. F% z( V( e/ p6 fTT_obj_Cable
1 y9 w% q1 \5 nRope with plate
8 K4 X& D1 b! k4 z- t带木板的绳索
9 ~6 A! i$ Y: W7 T6 H1 k" k2 r) W  rTT_obj_Carillon
Prayer wheel
祈祷轮
TT_obj_Cisaille
Shears
- W  M) h+ I5 Z2 o' }  f0 u4 u大剪刀
TT_obj_ClefBonbon
Small key
小钥匙
" j+ b! h' p0 MTT_obj_ClefCloche
* v  l* n0 J# @Ornate key
华丽的钥匙
+ k6 c( j5 G7 S( }TT_obj_ClefGrenier
3 M# [3 F2 c# C# s7 R' YAttic key
% e- Q! p, D; p" M3 X阁楼钥匙
& S6 `# P2 ^' H$ ~4 R9 |0 `3 ^, W: jTT_obj_ClefGrille
9 ^9 j7 N. G' i4 pGate key
铁门钥匙
TT_obj_ClefIvoire
Ivory key
象牙钥匙
TT_obj_ClefTrain
, E: S7 p' k6 F- `! ]/ J5 J- nVoralberg key
瓦隆伯格的钥匙
, Z) u: C% m3 x" e0 y' n6 z* WTT_obj_CoeurMec
Mechanical heart
人工心脏
( k  m, i& T& J; M0 V/ iTT_obj_Couteau
Ivory knife
象牙匕首
4 r7 S0 i% }$ FTT_obj_Couverture01
Woolen blanket
毛毯
( ?# k& E# y! `) ~3 OTT_obj_Couverture02
Dirty blanket
! z$ s- x+ x6 R8 S; A- v: Q5 O/ Y脏毯子
TT_obj_CrochetMat
! L; e9 l! c3 }& h2 oIvory hook
象牙钩
TT_obj_DocJournal
3 R7 c  I7 F2 F, j4 RNewspaper
' |6 u0 W: f3 y! p/ d% q9 i8 ~报纸
  Y+ N: R( Z9 d+ T# t0 f$ PTT_obj_Entonnoir
REMOVED FROM GAME
  u+ _' S7 d/ x从游戏移除
TT_obj_FleurBleue
Syberia flower
塞伯利亚之花
4 w% ^. b0 V9 p, ~5 ]% \% _$ X% y1 aTT_obj_Fronde
& ?/ Z+ j. k4 X& I% X  M8 ^" j2 {Slingshot
弹弓
TT_obj_FruitOnirique
) J7 p+ o3 ?8 h" i) dDream fruit
梦之果
1 P6 U# b  {/ F2 e) ?& X) j5 ATT_obj_Gaze
; Y( u7 ]3 Y! x) P) _5 {Gauze blanket
) j" o1 Z/ Y% M# W; x薄毯
TT_obj_Hachette
Hatchet
短柄斧
. l$ `5 o; L$ V% h- B4 fTT_obj_Herbe
Herbs and brambles
药草
# i6 \4 j4 R0 STT_obj_Huile
Oil dispenser
+ ~1 `+ H' T4 i注油器
2 M. e4 Q* X/ A0 a; L, q) c' }TT_obj_Jeton
Token
代币
TT_obj_Laniere
1 l0 \( y% z5 T$ v6 tLeather strap
8 F' E6 g1 T& [9 i9 R4 J皮带
TT_obj_Leurre01
# F; N9 {6 C/ BLure
诱饵
" c* N4 W) v3 G" aTT_obj_Leurre02
Lure
( |% E0 j2 S5 |. d  w( a+ K8 p诱饵
3 X/ E4 i! D: M7 f2 |: ~TT_obj_Leurre03
( t# G6 @' b! E7 P4 FLure
诱饵
9 J& E0 c9 U( e9 }* W$ b9 \$ {TT_obj_Leurre04
) j0 g. g8 E2 b1 F- g  DLure
% Y  B6 p3 D* `6 E$ x诱饵
1 G$ Q! g1 J. k) O9 C7 Q- MTT_obj_Leurre05
Lure
. T/ e: P8 ]4 a2 E& u7 U诱饵
; s: f/ X$ M) j5 ^4 S! a$ `TT_obj_Leurre06
* Y' I" _/ a6 u( o8 pLure
  N$ H- b- b+ P5 Y0 `$ B诱饵
1 l3 R2 {9 l* RTT_obj_Leurre07
; m4 d  c5 @: C4 k" P& `$ l/ OLure
1 c% q; @' i1 ~诱饵
TT_obj_Leurre08
Lure
: N: W7 W8 S1 D. I' _4 j诱饵
" f* h1 }/ j' c! ]+ [TT_obj_Leurre09
Lure
诱饵
. y$ ]5 s1 M: W" H) ^7 D* f7 rTT_obj_LivreConfess
1 }+ p& U  |" }' y- _  n. yBrother Alexei's book
4 n# m- t4 g; I阿莱克西的书
, B% E6 K) r) n) U1 f  W0 H! ?* YTT_obj_LivrePeche
The Fisherman's Guide
钓鱼指南
TT_obj_MasqueBois
. G' @" d, c$ b: T& E8 v8 cYoukol mask
游寇族的面具
/ f; a# |, z1 t0 t! `* _TT_obj_Medaillon
" v5 r, v) b5 YYoukol medallion
游寇族的符石
TT_obj_Monnaie
  l, r5 ~" M4 [0 g; J5 Y! ?' SCoins
4 ]/ \$ x% E. k5 @+ `2 A硬币
TT_obj_Nourriture
Offering
祭品
4 y( c, U4 h2 l: u" v: O- jTT_obj_OsNarval
3 {  W! K, T4 _' Y$ |' xNarwhal tusk
& b# y* h( t; ]+ }7 i% `7 C  z8 P独角鲸牙
3 h. j8 h* [' m2 x* e1 P4 Z1 CTT_obj_PlanTrain
Plan of the train
列车设计图
TT_obj_Plaque01
Stone plate
9 o! G: k- Y- j' {) y$ ]5 m: C' n# Z石板
TT_obj_Plaque02
Stone plate
石板
* e- ?& [# I5 p. b! ETT_obj_Plaque03
* |6 @" R* |9 Y$ e% K: K0 D  B4 Q* FStone plate
石板
4 K7 d5 O/ O0 ]! q" u- V; D# A7 {TT_obj_Plaque04
Stone plate
石板
$ e8 F  n% S% @( ]. u# e% {/ ETT_obj_Plaque05
Stone plate
石板
TT_obj_PoissonBon
Orange salmon
橙色大马哈鱼
TT_obj_PoissonMauvais01
Blue salmon
蓝色大马哈鱼
% U$ y. {" F! h  {/ v1 L' oTT_obj_PoissonMauvais02
( }! Y) B4 E9 bGreen salmon
绿色大马哈鱼
TT_obj_PoissonMauvais03
Violet salmon
紫色大马哈鱼
0 F2 g9 Y, B: H. N$ H' ETT_obj_PoupeeMammouth
Mammoth doll
猛犸玩偶
TT_obj_PouRusse
Russian doll
0 T9 M8 v, `. W- P; t俄罗斯娃娃
9 a( m& X" I- I6 TTT_obj_Relique
Youkol relic
4 ]4 }2 N  U2 g1 r- y  r* ^游寇圣物
7 c3 V* x  o" p+ d5 [: hTT_obj_Rouleau0
( u% f" r( Q+ A4 H0 ~- lScroll
0 @% c  Y1 C, g  W- [卷轴
3 \; H2 M, @8 S+ STT_obj_Rouleau1
Monk's parchment
修士的羊皮纸
/ N2 y% c2 r  |8 O% f+ PTT_obj_SoulierGlace
, _1 K7 \8 G7 ~2 c& F" c9 |* s" G0 ~Crampon shoes
钉鞋
# |! x( L7 X" H! Y8 M& Z' ITT_obj_SoutanePlie
Monk's habit
修士服
TT_obj_Stencil
* C; T2 u5 J! v3 t) O1 W* dStained-glass mammoth
* B2 Q* v8 \- m' |猛犸象彩色玻璃
/ p7 y3 ~* ^( ]$ sTT_obj_Suaire
" w  m9 r8 v! t& ]3 Q* N4 {$ C9 FHans' shroud
+ A" |! I0 y+ @8 m5 y# x# @印有汉斯面部轮廓的布
TT_obj_SuaireSansHans
! ]! D! E) \" g1 ^Shroud
裹布
( m+ `) X' x6 N9 DTT_obj_VetPlieKate
Winter clothes
5 f" i+ A4 y, X& W2 B% T. E& _. S9 T御寒衣物
+ ?0 A4 P% [' X# t/ C  c+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
人名：
5 d2 t8 e/ @# E8 {* KKate Walker    凯特·沃可尔
Hans Varlburgh    汉斯·瓦隆伯格
% a/ |5 d; \* v+ j5 ?% G5 a  [% }( zOscar    奥斯卡
' N* {) Z7 ?) D- |( nBoris Charov    鲍里斯·加洛夫
" H2 F8 S; H7 ]7 P' d, p/ e: SMr.Marson    马森先生
Youkols    游寇族
Yuki    雪骑
Igor Bourgoff    伊格·鲍格夫
Ivan Bourgoff    伊万·鲍格夫
Patriarch    主教
5 y. E  g  k, YCirkos    瑟科斯
; l& H2 p! ?: u; v: o% X" pMalka    玛尔卡
& t3 ?4 z. R! b% h8 l, H% oAlexei    阿莱克西
Colonel Emeliov Goupatchev    艾米利奥·库巴杰夫上校
: i# G* D2 h; \% NKatiouchka    喀秋莎
Cossack    哥萨克人
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
; R$ f0 ?  |9 k2 N0 k地名：
) o! |5 o5 k9 f: D& y  oRomansburg    罗曼斯堡
+ A: U: J& z! N/ i) ?, j4 g+ T  A. d; vTundra    通德拉

慕容枫叶

Flying wing飞翼式飞机
Ark 方舟
cabaret
+ {) ?, L/ {. {) ]) aGas 汽油
Coal 煤炭
Horses 机械马
Key 钥匙
Heart 机械心脏
Help 帮助
9 u# q) r6 j5 i* K+ q3 |Departure 离开
Spirits 精灵
" }0 R/ ^5 x$ iCandy 糖果
Gate 大门
Harfang 雪鸮
Clock 大钟
4 D) G: `8 c. b1 ^Latin 拉丁语
- V: Y2 H6 d/ W! y( KDoctor 医生
Mission 任务
Monk 修士
' I0 T4 G  b1 o  m* B' ^" L2 QMonastery 修道院
+ ]" @* i1 t, E5 m& q, lSnowmobile 雪地摩托
; ?: ~9 O+ P3 D* _$ gBird 鸟
. @5 V1 Y0 `0 Q0 n$ B: p- FPerch 栖木
Father voralberg 汉斯的爸爸
Grate gates 大铁门
  n: D, p4 `( c) UDream 梦
; A: {* |4 _& K7 K- I- m1 YTrain 火车
Gangcar 轨道车
2 K- a; K6 a" N  LFactory 工厂
Valadilene 瓦勒迪兰
% f+ ]$ P% A' U+ D0 ]Bourgoff 鲍格夫
/ l1 H& @: h1 h% A( m& VGarment 修道服
7 _; W6 z) g' i9 a' y/ \Youki 雪骑
; \- @9 O% U( ?7 A" D. AYoukol 游寇族

tomaxy

Flask full of water
装满水的水壶
2 }( d% G* l. w8 |, D8 e! M! o! [5 OFlask作水壶好像合理些,请参考.

沙家浜的渔夫

TT_Menu_CellMem
Memory
通讯录