大家好 独立游戏准备汉化疯狂农场系列了
/ h. i8 [1 f- C3 u' p$ D" d% T# `, \+ t6 x
农场2 农场3准备汉化* K {* K, ]8 Q7 |- \7 s: K
# }; `9 q9 a4 {- E; o
急需招翻译人员% z- S1 ~3 m- W& P( ^
- r) o+ G) M( e+ r" @要求很简单。7 j# u9 [5 y$ ^0 R) B
_0 g6 ]8 F, r. _) y: {
1.本次汉化任务要求1周内完成，临时有事请提前请假，勿收稿时请假3 m" \+ C3 E5 o# P* N6 ~% |" e
2.文本难度不大，请各位保证翻译质量
& q& V4 X$ [+ V* n3.完成2次汉化任务后，将给与头衔和勋章5 X% V; V: l" \6 D
4.翻译格式要求如下：& k4 |8 m: r4 b6 u8 u, {
原句： </s> a. N5 p% I7 a+ H
<s>" h% f2 y1 n# O- M* @
<text>Поздравляем!$ Z4 m0 s" k% U4 W* U/ V5 M
Вы стали президентом F.U.N.</text>* N8 _" s8 [9 s' j" v7 G6 S) A
<translation>You've become the president of F.U.N. Congratulations!</translation>, T- j' i5 K0 ?
</s>9 \, C: e8 r1 _% }6 n- ]3 y" f
<s>: z1 d* U' ~$ A4 z- G. z, P
% L; ?7 U1 x$ A& }: x, `4 o
翻译： </s>2 s$ u6 h _: _7 x8 N- Q& ?
<s>8 s0 {1 j! E- V' B( Z0 K& S& w
<text>Поздравляем!/ K* _- r4 L4 ]; Y$ L- c
Вы стали президентом F.U.N.</text>
! h; g6 L9 A' F3 K <translation>您已经成为F.U.N.主席，恭喜！; o0 I9 F4 a, n0 m
</translation>' [1 q1 p' _. n1 U" w: j! ]
</s>
8 {1 L: l7 l: f# [$ m$ J6 V% o3 _ <s>
' F z- X( x' [& u. W即，只需要翻译 <translation> </translation>中的内容，请注意不要随意加空格等符号，容易引起游戏死机，跳出等问题。
, v4 O1 X' j, o. Y- }1 \0 _( F1 N! ]( k3 \# `' ?
: _- O9 O" }) ?: t
回交翻译文本时，请注意标明自己的ID，例如《疯狂农场3part1（刹那公子）》，辛苦各位了
' R. V; d! ~9 T7 x4 m* I( Q. D
- m; O& Q4 u9 e$ \" K
3 U# n- U: c+ b' A3 l, q( b& S0 f5 s) U
到时候给你们推荐- A" K. d! t% Y/ A+ S% w/ C2 x, f2 M
% B% c" m* R7 R2 R) V0 q9 l. `1 [
) m+ l' h) h ?% ^' R" _. m C附上一个翻译文本 |
发表于 2009-9-15 14:34
![【1126号】书籍旅行者3：哥特式故事ChinaAVG汉化版[858MB]](data/attachment/forum/202411/08/185805cvi1r0xgixdpzif6.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-9-15 15:01
楼主
