我发现一个惊天大秘密。。。。

fsmgiogio · 发表于 2009-8-14 13:42

其实是有的，但是我决定先不告诉你们。。。1chi兄的攻略。。。额。。。。
我拿了两箱兔子，然后全倒出来，一个个捡起来。。到第三箱倒出来捡的时候。。发现了。。。一个惊天大秘密。。。
一句英文。。。。额。。。。没有被翻译的英文。。。
I have enough of the furry monsters。。。。。
。。。。。难得一见的英文。。。我当时还以为怎么突然变英文版了。。。。。
报告结束。。。继续游戏。。。

6875538348 · 发表于 2009-8-14 14:20

Being surprised due to ignorance ～

只看该作者 · 发表于 2009-8-14 14:36

有个解决办法的：

首先，请参考这个帖子：https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16827
下载一个Scummtr导出导入工具
然后参照上帖的说明，设置好路径，然后在MS-dos下输入这个命令：
scummtr.exe -gp ft ./ft -o ./text
导出一个Text文件
然后用UltraEdit之类的文本编辑器打开这个Text文件
寻找到第2715行：
\\255\\010\\038\\067\\255\\010\\107\\005\\255\\010\\010\\000\\255\\010\\000\\000I have enough of these furry monsters.
然后单独把“I have enough of these furry monsters.”这部分译成中文
例如：我已经有足够的这些绒毛怪物了。
或者：我已经受够了这种绒毛怪物了。
又或者：我再也不想碰这种绒毛怪了。
又或者其它的你喜欢的译法
但注意，尽量别使用“件哈塔服楚绳摸逮掐牺政筑隐二威剥”这些字，否则会出现导入出错
出现导入出错其实也可以修正的，不过需要找007帮忙，但他现在很忙，最好不要再麻烦他
译完后，保持Text的原路径不变，同样在MS-Dos方式下输入这个命令：
scummtr.exe -gp ft ./ft -if ./text
就能把修改过的Text导入游戏了

虽然有点麻烦，但是这种方法就算完全不会编程破解的人，也能做得到
而且做起上来绝对比玩游戏更有意思的
更能体验到汉化的乐趣

jimi · 发表于 2009-8-14 15:19

果然，16进制编辑器是万能汉化工具

fsmgiogio · 发表于 2009-8-14 17:01

那个工具我以运行闪一下就自动退出了？

fsmgiogio · 发表于 2009-8-14 17:02

Scummtr导出导入工具。。。。。

只看该作者 · 发表于 2009-8-14 17:56

在MS-DOS方式运行

fsmgiogio · 发表于 2009-8-14 18:18

导出成功。。。。你能提供英文原版字幕的txt么？

fsmgiogio · 发表于 2009-8-14 18:32

我想问一下。。为什么这个txt文件里面没有中文。。。。我还以为所有字幕都在里面可以随便改。。。

只看该作者 · 发表于 2009-8-14 19:32

没有中文？？

那Text里面是什么啊？

你用中文版来玩的吧？导出来的应该是中文的

我发现一个惊天大秘密。。。。

我发现一个惊天大秘密。。。。

楼主热贴

社区热点