引用第2楼慕容枫叶于2009-11-08 20:08发表的 :1 b \9 L3 T% |1 j8 Y
不对) J" u$ r/ J2 X* y) M* O
是有可能的 ) d' r( T6 q( ^
比如著名的 黄昏旅馆 : P7 B& C3 u Q+ l; ]
由于一些原因没发布
1 F4 k7 ^/ R @' w, a我查了一下，黄昏旅馆有日文版，那个汉化版应该是在日文版的基础上汉化的。
0 Z a7 p% _- _! ^如果某个游戏只有英文版的话，汉化是几乎不可能的。
# R' J- F: F: r* H; [+ n! \& \. I5 r% o2 J( {7 x
找到一些资料，原来是在美版，日版2个版本基础上汉化的。( _% Y; [1 b' {- v& e2 E- ^
8 c9 g" b) R. E嗯，YYJoy汉化小组又开始启动新的项目了。( b( n8 n3 Z/ f) b0 @( t
目前比较出名的一款游戏《黄昏旅馆》在小组的破解人员Creuset研究之下，找到了字库破解办法，于是汉化成为可能。
3 s- w5 @( ? r7 |5 R5 \这次的汉化项目是综合美版0823-《黄昏旅馆》以及日版0831-《天使的记忆》两个Rom一起进行汉化，所以到时候大家玩到的汉化版本会是两个不同版本的综合体噢。
5 u8 F/ S4 q- f4 x4 J2 c- o鉴于该游戏的文本量大（仅仅第一章TXT文件就超过1M，该游戏一共有10章），所以我们不欢迎任何Lamer以催促我们，这一浩大的工程会在我们的兴趣之下以全体成员最大的力量尽快完成。如果发现严重的Lamer行为，我们保留停止汉化的权利... |
发表于 2009-11-8 17:17
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-11-8 19:10
发表于 2009-11-8 22:27
楼主
