新手求助 关于 逃离失落岛 图片字库的请教

vcddcv

新手上道，选了一个简单游戏学习用，原因是字幕内容少翻译起来不折磨人， 但是遇见的问题看来很复杂，超出了新手的范围，只好请教高手。


( d4 ^1 o$ O# O1 `
8 b$ L- `* c. S+ F4 H3 p字幕定义文件small.xml
; z8 Z" H0 G# J, B$ K( Z2 K
5 G1 l% x' L' C
& W/ w+ E: i; u& y6 h<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
6 C2 e' I" p: h: p9 q' V' f<font cnt="190" descent="3" img="small.jpg" leading="1" ascent="12">
    <char o_="0" r="1,0,6,24" _o="1" code="33" w="3"/>     33代表图片里的大写A
$ p* _7 Y. {" R    <char o_="0" r="6,0,14,24" _o="1" code="34" w="6"/>
    <char o_="0" r="14,0,25,24" _o="0" code="35" w="9"/>
9 o2 O: @: I' n' z& N  g..............
% p1 f  ]( ]1 g: M1 X6 g1 F    <char o_="1" r="136,192,152,216" _o="0" code="340" w="14"/> 后加的汉字  开

5 e. g5 D3 j" V6 ]9 Z5 @! w* X问题是我在字幕文件texts.txt中加一个汉字 【  开 】 后不显示，图片字库也加了中文，是不是还有一个文件 来解释 33 对应 大写A   .......   340 对应 开。

shane007

这个游戏要汉化应该不难。论坛以前发过不少类似游戏的分析，你可以找来看看。
这是图片字库的游戏，xml文件就是对应的字库定义文件。

r是字符的2个对角的坐标，或者是上下左右的坐标。
* D8 a+ {( A! S6 ]% A9 H8 k8 fcode是字符编码，一般是UTF16的，也可能是utf8的。
做试验很简单，你把大写A改一下，把code改为汉字 【  开 】 的编码。
9 }# x$ R& |: H- G- [UTF16 LE,UTF16 BE,UTF8各试验一次，转化为10进制数即可。
* z8 A' z* ^+ y# X2 R3 Q# v如果在字幕文件里写入汉字 【  开 】，能出现大写A，则说明你用的编码是正确的。
, a: q7 q5 [# d
) g: A; x6 c* L找到正确的编码后，其他的就很简单了。
& w- p) J  j9 n2 u9 k/ Y4 @0 v没看懂的话欢迎继续提问。如果打算汉化这个软件的话，请在chinaAVG首发喔。

vcddcv

找到以前的文章了

+ i" c8 U+ }6 P! uhttps://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=20142&fpage=8

vcddcv

提供几个常用的工具吧，生成图片字库的。

shane007

引用第3楼vcddcv于2010-02-17 09:53发表的  :
提供几个常用的工具吧，生成图片字库的。

6 f$ a. M. C& Q你可以看看这个
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20618
( Z7 a& H. Q; ]) w9 C8 ^* O
* p3 g1 r) ?/ d4 y$ Q你是不是想独立汉化此游戏？
0 c- L2 ]) ~4 D) e* r3 f如果是的话，我可以帮你想想办法.

vcddcv

用zkscq生成的字库，阿尔法通道的问题不大明白，是不是BMP转JPG造成的背景不透明

shane007

Photoshop里好像可以加个透明通道的。
论坛上有懂的朋友帮忙回答一下吧。

vcddcv

是不是用PS打开zkscq生成的BMP字库图片，然后CTRL+A全选，在通道选项里吧阿尔法通道设为可见不透明度设为0%颜色用黑色，然后另存为BMP的windows, 32位格式，在然后打开刚才存储的BMP图片另存为JPG格式

shane007

引用第7楼vcddcv于2010-02-18 11:24发表的  :
+ M9 W( G( p  B9 d+ w! I+ I% l是不是用PS打开zkscq生成的BMP字库图片，然后CTRL+A全选，在通道选项里吧阿尔法通道设为可见不透明度设为0%颜色用黑色，然后另存为BMP的windows, 32位格式，在然后打开刚才存储的BMP图片另存为JPG格式

嗯，这样应该没问题的。你可以先试试看。
2 B6 `% I" u- w# ~" F还不行的话晚上我帮你问问懂行的朋友。

shane007

你可以试试看这2个工具
. ?% _8 [2 o0 ?- f
图片字库汉化利器----AlphaConv 32位图像转换程序
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19547
0 ~  g7 R8 b: J' M图片字库汉化利器---- 专业级图片格式转换工具ImageConverter Plus
! A4 z; R, R5 }: |$ Whttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=19553