绿月汉化版挑错

liyonggame · 发表于 2010-2-7 02:37

首先感谢伟大的译者，你是我们的楷模，我们为你骄傲。
吹毛求疵一下，请莫见怪，还是愿意见到完美版的游戏。
1、铜丝剪成段以后应该不能称之为“铜球”，我没试过整段铜丝扔下去行不行，如果可以可以直接说“铜”，否则可以叫它“铜粒”。
2、指向最早出现的2个希腊士兵的时候显示“投石机”。

liyonggame · 发表于 2010-2-7 02:57

我在萨满的洞穴里放下第二把柴火的时候拿到了一根磁化的铁钉（第三把不让放），是我前面用过的那个吧。太神奇了，估计是原作的BUG。

修普诺斯 · 发表于 2010-2-7 03:10

引用第0楼liyonggame于2010-02-07 02:37发表的绿月汉化版挑错 :/ B3 J+ J: W% p
首先感谢伟大的译者，你是我们的楷模，我们为你骄傲。
! l: O& z) D# Q: ?吹毛求疵一下，请莫见怪，还是愿意见到完美版的游戏。! j: i7 Q6 {/ U! C P9 x
1、铜丝剪成段以后应该不能称之为“铜球”，我没试过整段铜丝扔下去行不行，如果可以可以直接说“铜”，否则可以叫它“铜粒”。
3 J0 H$ E0 B3 s8 f- }! Z2、指向最早出现的2个希腊士兵的时候显示“投石机”。

第一个问题我确实考虑过，最终实在是没定下来到底用哪个，就选了铜球
第二个，我记得我改过了，可能没保存吧[s:44]

liyonggame · 发表于 2010-2-7 03:26

第一次看炼药的装置时，会提示“这是月之子的独特方明”，应该是“发明”吧。

往地下扔一些东西时提示“你不能从这拿走这个东西”，似乎应该是“你不能把这个东西放在这里”。

liyonggame · 发表于 2010-2-7 03:42

黑森林的巫婆说“你怎么回来我古兰姆这呢”，似乎应为“你为什么到我这里来”或类似的意思吧。

取了龙鳞回来，隐形魔法还没有失效，和巫婆说话时会提示“他们不能在稀薄的空气中说话”，似乎应该是“他们不能和虚空的空气说话”或“他们不能对着空气说话”（或者类似意思）。

liyonggame · 发表于 2010-2-7 04:19

整理月球上的位置：
漆黑之石——苍空山；美国登陆点、空气背囊——灰色峡谷右下格；苏联月球车——迷雾谷左一格；水晶石——双头山左一格；火祭坛——极速之地的前两个字那一格

修普诺斯 · 发表于 2010-2-7 13:49

学习了 [s:41]

klxq · 发表于 2010-3-1 13:27

引用第5楼liyonggame于2010-02-07 04:19发表的 :' @. G! l' H" W$ ]% r. G
整理月球上的位置：
; J6 _3 Y( R# c" c, y漆黑之石——苍空山；美国登陆点、空气背囊——灰色峡谷右下格；苏联月球车——迷雾谷左一格；水晶石——双头山左一格；火祭坛——极速之地的前两个字那一格

这个很有用，我在月球转了很久

dakaiba · 发表于 2010-3-19 10:36

那个月球上的英文什么意思啊？
怎么对应着找啊？
查词典也出不来~

绿月汉化版挑错

绿月汉化版挑错

楼主热贴

社区热点