|
Linking Explained
# R( h0 |7 N8 y关于连接的解释 - S: n* q* i2 f& H$ x
原作者：Trillian7 K3 I D9 Z O
翻译：soring123 0 h% V& N7 b8 B1 l, u$ B4 v2 ^
) P3 n$ V8 Q3 F1 m" ]转载请注明chinaavg论坛
9 r$ m% p+ o; z( h4 F文章中的{}的名词注释见2楼
- W) ]& h) N9 ?1 V* Z/ [5 p
- L# W0 z% u: w; _3 ~* | 常言道：你要真正了解一样东西，最好的办法就是试着解释给别人听……这会迫使你真正去理解它。因为我对连接之书和其运作方式很好奇，尝试着想弄懂它，于是我决定收集一切相关的资料作出一个纲要。: c( ~6 S( W3 Y* S6 A
: `# ?; z. q' z- \" N
2 B6 I- \4 O" G0 \* L德尼人 \& A2 z% F5 k% C# Q8 L" ?% g
他们是谁？ S7 c- I$ t" I( a# i& o
（简要介绍） , Z9 K) }% ^+ L3 P
( K4 b! u) R) s5 B7 N8 @$ y# h 大约10000年以前，这个后来被称作德尼人并以之闻名的种族有着另一个名字，而居住在另一个世界（Garternay世界）。这个种族因为原先居住的世界变得不稳定将要不适宜居住，所以他们选择了逃离。他们需要找到地方生存下去并重新开始。
3 c7 p! I+ K, W" V A2 G: B/ a Garternay{1}世界里的一部分人使用连接之书传送到地球世界（The Age of Earth R’Neref{2}所写，也就是我们现在居住的地球），并以德尼人这个新的种族，在深层的地下洞穴开始新的生活。另一小部分人去到另一个叫做Terehnee{3}的世界。这2个伟大的文明在此后4000年间都保持着联络。5 u2 r" R0 z$ b; h; k- ], [8 k
他们拥有着一项科技，称作The Art，让他们通过在一本特殊的书上对他们所要去的地方进行详细的构造，可以在被他们称做“the Great Tree of Possibilities”{4}的各个分枝上任意穿行。
0 k# @" P- x5 m6 C 这也就是我们所要谈的连接“Linking”
, l$ D7 E' h# v$ G& C6 f[他们的历史渊远流长，在Myst小说三部曲中有大量的文字描述。针对这篇文章的目的，我只集中介绍连接的构造运作原理部分。]4 i6 Y Z5 z2 W. j% S! B) l
7 Y2 X% _: l5 y: C* z- @5 \6 [8 Z7 A4 L
什么是连接（Linking）？ S& f9 ?5 L1 x1 I" z
背景 ( ~* c: y6 u5 ^9 b, G% f0 Q8 w h
- p r$ p# R: y7 Z7 T, c主要词目：link8 |$ i) Q; o$ |2 d( Z U+ p0 {+ Y9 ?
及物动词：连接2 o4 W6 f: I# F0 T* V/ v% Y6 _! R
不及物动词：被连接
2 R4 W- D- p. q5 c同义词：JOIN
* E0 g2 `5 s, r# ~ t名词形式：linking linker. L. L0 m# _! W- E- x. |5 e& X
' ]" ]7 q- }3 n1 ]+ a( n: ?8 U
在数千年的繁衍过程中，德尼人对他们用书创作世界的技术的规则和解释进行了定义和精确。虽然数百万关于德尼文明的文献翻译需要花许多年，但是根据迄今已破译的信息，接来就将对那些规则和定义进行详细的解说。随着研究的深入，知识基础的扩展，这些解释将会相应地进行改进。
: K" p2 D5 h$ p* `6 g 要提醒大家的是，由于德尼语言的复杂性，特别是德尼人称之为Garo-hevtee{5}的一整套符号，关于某些复杂概念的翻译将会用一般读者能轻易理解的术语表达出来。读者必须清楚事实上德尼文字所表达的意义可能是更复杂的，有更深含义。: P. }" e4 e- x( z5 t
德尼人传说最引人注目的一点就是他们特殊的能力。他们会制造出连接到新的世界（我们称之为Age）的路径，通过用一种叫做Garo-hevtee或“great words”的专用符号语言在书上描述那些世界，并对那些世界产生影响。
5 [* b; T% W) V- ]; F, O4 N 这个有趣的理念已经引起玩家广泛的兴趣和热烈的讨论。在Uru发布之前，大部分信息来自Myst小说三部曲，Richard A. Watson的著作，Cyan的工作人员，D’ni史学家，连接动力学家（Linking Dynamics）早期的专家和德尼文明再现委员会（D’ni Restoration Council (DRC)）主席。
1 L$ ^9 c/ f! C# {( o 让我们一起来看看连接是怎么运作的。0 V4 _$ ?! T3 T4 f; A7 `3 B
3 ^( e' J# N" p* [* a- M: |9 G$ ^
The Skill:
8 @6 H! L3 n6 @(r’ eh-REHM) , |: ]% |3 F, p2 q
( i" Y$ ~ `' B
m% H$ \& m/ `# s
应该怎么来更好解释在德尼人写书的能力（the skill）呢。这种能力好象仅仅就是掌握如何象下述那样写书的知识而已。但整个德尼社会最初的等级划分，就是建立在教授这种写出连接到其它世界的知识，并使其传承下去的基础之上。其中最重要的一点集中在指导你如何使用这种能力而避免在写的过程中使所构造的世界产生冲突。
- J( k4 M' |( E9 W% S# q: F' I+ @
The Art:' Y! `% a: Q7 G( j2 X% A
(reh-gehs-TOY) * q/ ^) ~) H% W2 d. G- f: ], q
, I, n6 I5 `; |
$ J. B/ g" W$ Q. @ 如何能来更好的解释“the Art”也是个再三争论的话题。与我们对skill和art词义的理解相似，德尼的“art”用来指代写书者对该能力的掌握。通常用来表达德尼人写书的那种普遍能力。
8 ~( x, C' [ v' ~ 伟大的写书者们（据已发现，只有少数人能达到这个程度）被认为是精通“the Art”的。早期德尼文献看起来好象这种技术只传授给有德尼血统的人，虽然现存的德尼人对于这个话题一直有争论。
1 ~1 N1 ^; w! O9 j 还有另一个大家都经常会问的问题“是不是一定要德尼人才能创造一个世界？”答案是否定的。通过Anna{6}和 Catherine{7}的例子就可以轻易得出答案，她们也有能力写书[RAWA (Richard A. Watson)] 想知道更多Anna和 Catherine的资料，可以看看三部曲中的the Books of Myst
: J' g b" z( V7 u+ n$ v9 X 德尼人写书的能力由大行会（Guilds{8}）传授。任何有才华的会员都能写书，但行会的导师们更长于教授和训练这种技能。不仅仅是Garo-hevtee这种符号与日常生活所用的文字迥异，就连用的书本和墨水都是特制的。行会中的制书者和制墨者专长于制造这些特殊的材料。根据我们已知的，笔不是特制的，只要是好用的笔就可以用来写书。
% k u- p& _& }& X 关于写书者行会的简略介绍……2 p0 i" i+ V. O2 @* F* W
写书者行会在所有德尼行会中拥有最高的声望。写书者创建连接到各个世界的能力与所拥有的权力是惊人的，但等同的也担负着重大的责任。行会组织确保写书者得到严格的训练，使其所创建的世界是稳定和安全的（稳定安全的看法是从德尼人的角度出发的）。当德尼人刚来到地底洞穴时，他们首要的工作就是创建写书者行会。行会大楼在18年后建成，落成时还举行了盛大的庆典。落成这一天的周年纪念更成为一个节日。
- f) Q' _' F- ?# G k
6 }( j X( K2 B: x3 oThe Book:
* d. ~7 ]5 [: u3 w* H) I$ Z3 a- A(kor)
" P- }+ B+ g: B1 B `- a Z
6 I7 Z B) f% u- A& f& |; e# {/ Z9 B0 n W" |/ P$ A) m5 L
“the Art”技术使用的书在德尼文明中是非常看重的。书本独特的制作工艺和构架的工程现在还是未知数。唯一肯定的是由德尼行会来制造这些书（真实的书页加上捆定的程序），还有墨水来写这些书。
4 Y" d5 T- e; e2 v% `7 y z1 L8 P# F! ] p5 S
Descriptive Book:# W) g& y2 j! C) B/ w( u1 b8 d! d
(kor-mahn) 8 [/ K( C) X8 y/ u
8 V& S; w5 ^8 q
M8 D" {! o; v 当德尼人创建初步的连接到一个世界，首先需要写出一本构架之书。这本书描绘将要连接的世界。构架之书是定义一个世界细节的主要书本，是创建连接到任何世界的必要条件。5 ]4 p* x& I$ `! L- |! Y9 e
首先，写书者写出构架之书，构造连接到书本描述的世界。在维护者（maintainer）行会批准通过该世界后，写书者使用构架之书传送到新世界里。他将随身带着一本可以让其返回的德尼连接之书（linking book），还有一本空白的连接之书。
1 V3 F" P0 z6 l1 ?) c# m 在新的世界里只要找合适的地点可以便捷的建立连接时，写书者就可以使用带来的空白连接之书写出一本新的连接之书。接下来，他就可以使用德尼连接之书把新写出来的书带回德尼世界。回到德尼后，可以使用原先的构架之书或新写的连接之书回到书上连接的世界。2 @4 b1 a6 @( [" x/ ~5 P& V0 W
构架之书是连接到新的世界的初步连接。构架之书把你带到一个世界。连接之书则可以让你回到你所写的那个世界。4 F# V4 n, W. c1 x7 G! i& L0 ~0 r: r; ~
文献表明德尼人相信一个世界的创建者，并不是真实的创建了某个世界，而是建立连接到一个原先存在的世界，而这个世界会与你书上所表达的十分相近。德尼人确信所有世界都是造物者（Maker）建立的，而德尼人创建连接的能力则是造物者所赐予的天赋。
: ~: P6 A; F% B6 U 根据已了解的德尼文献，构架之书通常用德尼文来写，而且一直如此。因此并不十分清楚其它文字是否适用。还有一个疑问就是现代语言能否象复杂的德尼文字那样规范地在一本书中描述那些世界，一本是否够。1 p5 b6 q) [6 }# O2 c
根据我们所了解的德尼历史，写书者在连接到一个世界前必须先完成他的书。一旦一个世界写完，维护者将会检查书中的描述，巡视那个世界，最后才批准这本书。一般没有维护者的批准不得对书做任何修改。8 \( b5 R: r7 H$ A
构造之书书写的错误/冲突，是德尼人担心的一个大问题。行会学徒在年幼的时候会用一本特制的构造之书来学习如何处理各个细节，从而避免以后这些细节发生冲突。冲突会造成构建的世界严重不稳定。德尼历史上有着许多维护员派遣的侦察员一去不返的悲剧，事后才发现是书写的冲突造成的。这些例子都用于警诫新手们。2 Y5 N& [+ j! }' S. l
有大量文献叙述了一旦某个世界被访问后，就会用构架之书对连接的世界进行改变。这个过程需要对各细节十分小心，因此只能由高阶书写者来做。难题就在于当你对构架之书进行改写时，对应的世界也会发生改变。如果写入的改变与以前世界的特征矛盾的话，甚至可能导致构架之书转移连接路径，转到与修改后书本描述更相近的世界。这将造成丢失原先连接的那个世界，并且不能重建连接。/ @6 r' B, |# j# T9 D" m, F
对你已经连接上的世界做出修改或添加将是十分危险的行为，必须谨慎为之。[如果讨论量子力学让你头疼，那请你跳过这一段]如果你试图做出修改（whose probability waveforms have already collapsed due to conscious observation），或其它地方造成书写的冲突，你所能祈望最好的结果就是书本会改变连接到另一个但相似的世界。而更可怕的是，连接到的世界可能十分怪异，可能不适合生存，可能不稳定，甚至整本书完全失去原有的功能。总而言之，进行修改可能会导致不稳定和灭亡。这也是德尼人对如何写书严格要求，并在通过维护者验收之后不允许修改的原因之一（关于量子力学的更多讨论将会在后面有所介绍）。
% X3 \5 H# |! O! {& B 关于写书有着许多禁忌。比如不允许写出不符合德尼人认知的自然法则的怪异世界。这点或者能阻止创建连接到不稳定的世界。
- I1 g. }0 Z7 c9 g& l 另一个禁忌就是不允许把人造物品写入世界。看起来似乎德尼经过多次不同实验，结果并不满意而又不可预知未来，所以这条禁忌也就随着成立。
: U$ M* w$ b( I t7 M8 H5 x& p! W: k& t+ P4 j# ]: ^3 C
Linking Book:
" ]1 B9 ` a$ p(kor-vahkh)
M* x' ?- P. w d8 [& Q3 m) x5 \" Z
/ a0 B7 d3 d, b4 d2 F$ k9 F% @: ^$ \6 \
“The branches of the Great Tree grow without end, yet the Maker knows them all.”
* y3 S [( f! U9 H6 a“至高之树千枝万叶，永无止境，只有造物者才了解它们全部。”7 N' e$ m S% _
8 j( h8 H6 e& {/ w) b
RAWA在1997年11月14日写给粉丝们的信中说到在 ‘Tree of Possibilities’的无数枝叶上，有着数不清的世界，只要你能描述它们，你就能连接上。在这么众多的世界中，构造之书要连接上哪个世界有着无序因素，就算是德尼人也无法弥补这个缺陷。4 ~, N7 \8 \+ Y- i7 N. c5 i
连接之书可以简单的看成是构架之书的代用物。虽然用构架之书就可以连接上别的世界，但通常写一本连接之书来代用构架之书会更加方便。那么原先的构架之书就可以好好保存起来，只用以以后的参考和修改。而且多本连接之书可以对应同一本构架之书。德尼传统上，连接之书通常比完整的构架之书要小，大概是为了便于携带和节约纸张吧。
8 ^- }& q- k; b; M& F1 U 在连接之书上不可以对连接上的世界进行创建和修改。连接之书引用构架之书上的一些段落和描述，相对快捷简易的完成。连接之书只连接到指定的世界。如果构架之书对连接之书所连接的世界作出大幅修改，可能会造成连接之书失效。值得注意的是，连接之书只要丢失一页就会失去原有的功能。
4 K5 G& Y; @/ y0 G: k 连接之书在你要回到的那个世界里写成。你不能写出你未到过的世界的连接之书。通常构架之书只会有一个写者，但任何人都可以在那个世界里写出连接之书，从而回到那个世界。: k; z) c7 t- @" P
一本书通常会带你到相同的地点。我们不知道构架之书是如何选择连接地点的，但连接之书可以让你回到书中所选择的任意地点。5 b" O& z* p* n d7 O6 t! R4 l6 _
所有的连接之书不知以何种方式连接上构架之书再到对应的世界。因此如果构架之书被毁，对应的连接之书将失效。当一本构架之书被毁，对应世界并没有毁灭，只是连接被破坏了。除非……有人对书中所写的内容进行恶意破坏。
: G; ?$ ^2 s3 E6 M# @2 e+ |! R 连接之书在特定的世界里不能连接到别的地方。德尼文献推断，连接事实上是依靠某种空间传送。3 X& |- o% E9 c9 Q5 e2 X. c5 v
要写出连接之书，并不需要从该世界的构架之书中获取什么信息，只需要你身处在那个世界之中。连接之书比构架之书更小，更简单，更容易写。如果连接之书被毁，只不过失去一本书，世界本身和其它连接之书并没有受影响。因此，德尼人习惯把构架之书保存在别的地方，而使用连接之书在各世界间穿行。5 ~) k/ y6 T. q# n* K( }
8 _+ j, t7 C1 H4 {* v8 l
当你连接传送到一个世界，什么会跟着你传送过去？ 3 ]) m* p2 O6 R5 l7 D/ A- r1 g
3 z/ `4 B" w" Q
这个已经多次被问过，所以我想把Dr. Watson的答案和解释在这里说出来。1 A; n4 V9 j; V% U
从经验角度讲，就好象我们走路。如果你带着东西走路，那个东西也会跟着你走，这个道理也适用于连接。例外的就是你所使用的连接之书或构造之书，会留在原地。所以如果你戴着帽子，背着背包，这些东西也会跟着你传送。如果你背包中有书本，那当然也会跟着你传送。% }6 c: d3 ?5 I% @, W) v% m) T
我想还有一点值得注意的就是建立连接传送时必须要人体器官接触。举例说，就是如果你用笔去接触连接界面，你将不会被传送（笔也不会）。 | 
发表于 2006-11-28 22:39
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
发表于 2006-11-30 00:11
