秘宝探索 ®：魔のトライアングル简易汉化分析

shane007

秘宝探索 ®：魔のトライアングル(Hidden Expedition ® - Devil's Triangle)

+ `; r1 N1 C  F% ^! h4 ?2 ^. q是大鱼日文站最新推出的一个解迷小游戏。
: }2 V6 u/ B- i' q8 G% _7 m下面给出简易汉化分析，其余部分留给想学习汉化的朋友自己研究。
* s4 b, Y8 @' g7 e& N+ C9 ~6 g
字幕文件是StringDatabase.json.txt，utf-16编码写入即可，字库文件在某个swf文件中，需要加入中文字库。

davidgbl

这个游戏英文叫啥名字，如果是这个HiddenExpeditionDevilsTriangle的话，里面全是swf文件，根本没有StringDatabase.json.txt文件啊！

bmwmj

是啊，我不是和你说了吗，英文版的全是swf

davidgbl

这样的会搞死人的，swf文件太多了，文本又分散，那个黑暗山探险也全是swf，汉化太麻烦了。

davidgbl

还是看看日文的如何吧？！全swf吓死人了，累死也搞不出来，顶不起来的！呵呵