乔布斯情书自译及多版本翻译选摘

无名 · 发表于 2011-10-26 15:38

乔布斯传里有封情书，自前日晚李开复在微博中贴出中英文版本对照，就引来了不少骚人争相翻译。我先看到的就是网上流传最广的，由@Echo马潇筠翻译的版本，但感觉那版本虽恣情华丽，却失乎贴切，尤其是后半段，关于feet的两句也全放过了……本来不想去插一脚，后来看到新浪微博还煞有介事地编了个专题，于是就心痒痒了

英文原版：

官方中文版翻译
【乔布斯写给妻子的情书】20年前我们相知不多。我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从没有过糟糕的时候。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹，我们依然在一起。我们的双脚从未落回地面。

情书翻译专题中有不少佳作，我个人最喜欢@何刚的这个版本，于是在他的基础上，反复修改后，形成了自己的译本。

何刚：乔布斯情书(试译为七言中文版)：二十年前初相见，爱意迷离入云端。阿瓦尼镇漫天雪，冰清玉润并蒂莲。时光如梭岁荏苒，儿女若星长相伴。岁积月累浓情蜜，从无苦涩度时艰。敬爱相携渐不惑，光阴流逝满苍颜。人生真味共体尝，一任欢欣在九天。

本人翻译的原则是，尽量忠实于原意、不任意增删，同时又尽可能地依从平仄格律，为方便参比，逐句附上英文原版：
We didn't know much about each other 20 years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet.
可记当年初晤面，魂牵意系纵云间。
It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came,
阿华尼雪缘终定，伟弗利居儿女全。(注：Ahwahnee系酒店名，乔氏寓所在Weverly St.，不得已之添笔)
good times, hard times, but never bad times.
遇险相支平苦痛，逢欢举盏共甘甜（可惜无法将never bad times那种感觉凸显出来）。
Our love and respect has endured and grown.
分分敬慕朝夕重，许许深情坚似磐。
We've been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago--
并肩风雨人生路，提笔恍回双旬前（here we are right back where...不确定，无前后文，故空撰一景）。
older, wiser-- with wrinkles on our faces and hearts.
霜染苍颜心亦老，慧思如酒已酣然。
We now know many of life's joys, sufferings, secrets and wonders and we're still here together.
悲欣起伏皆随汝（secrets and wonders用起伏代，显牵强，但也想不出别的了），
My feet have never returned to the ground.
身在天堂从未还。

附上我认为比较好的其他译本，按先后时间顺序排列：

@江东小白兔（最早的古文版）：廿年相知，两处茫茫。天为媒证，情出神光。幽幽我思，魂近天堂。至子于归，雨雪霏霏。及尔惠来，经年已往。时光荏苒，子息盈堂。举案齐眉，患难共襄。鹤发疏齿，饱览炎凉。执子之手，誓言无忘。我心悠悠，文无可详。来生相会，酬子无量。

@李亦非（@何刚推荐）：20年前，我们相遇，彼此陌生，但我们一见钟情坠入爱河。阿凡尼的漫天雪花见证了我们的海誓山盟。岁月流逝儿女长大有过甜蜜有过艰辛确没有苦涩。我们的爱意历久弥新，携手与你相伴走过漫漫人生，我们虽已苍老但更加睿智，任皱纹爬上面容任沧桑布满心间，但我们的生活充满快乐欢欣与奇妙。我们结伴前行、你让我飞翔在爱的天空里，不愿落下。

@Echo马潇筠（最流行的译本）：二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。

@孙晗（这个就像是改编的词曲了）：陌人相盼至白头，二十丁丑，方寸不意，月老红线留。前夜飘雪花满楼，韶光竞走，光阴似水流。千言不尽一语莫，个中幸苦心自说。天命已知顾往昔，青丝易白，骸骨已陋，阴阳相隔，相思如红豆。今生无所求，来世再相谋。

@朱翔Maple （基本忠实还原了本意，不简单）悠悠二十载，你我始相见。为君步倾倒，心有戚戚焉。飞雪鉴新婚，子女承欢前。患难会有时，从不觉辛艰。岁增情愈深，举案齐眉间。身老心亦老，不惑智慧添。识得百般味，方知爱真颜。为情腾云端，此生未曾变。

@千年老妖猴（末一句经@很多人的咖啡馆修正）：二十年前初相识，随心而遇惹人痴。犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。光阴似箭已添丁，幸福艰难总不离。爱至深处久弥新，回首廿载似昨夕。岁增智长皱渐生，知秘解惑尝悲喜。天荒地老有时尽，此情绵绵无绝期。

@经济之声思远（最平直的版本）： 20年前，我们相知无多。冥冥中我们相遇，而你令我倾慕不已。一个雪天，我们在阿瓦尼完婚。多年后，有了孩子，无论美好还是艰辛，都不曾让我感到糟糕。彼此的爱与尊重，在磨砺中成长。当我们经历了这一切后，如今回到20年前相遇之处——脸上和内心留下的痕迹，让我们老去，却更加智慧。如今，我们更懂得体会生命中的快乐、痛苦、秘密与惊喜，而我们仍然在一起。我对你，倾慕依旧。

@南歌子不夜侯 (这个版本我也很喜欢) ：人生初相见，倏尔廿载迁。汲汲由本心，长坐拜卿前。合卺有飞雪，儿女绕膝添。光阴多荏苒，一一历苦艰。情深凭岁永，恩爱增逐年。今复游故地，霜华染鬓边。心老思尤睿，身朽志愈坚。却话向来事，啼笑弹指间。感君生平意，携手遍海天。

@老虎Joy ：（散文腔略重）二十年前你我初见，彼此相知甚少。但我们身随心的指引，是你让我一见倾心。至今我还记得那年成婚之时阿凡尼天空飘落的片片雪花。是啊，随着我们年华老去、儿女相继诞生，生活有过甜蜜，有过辛酸，但从来没有过苦涩。我们的爱和敬意与日俱增、历久弥新。20年的相守，对于你我仍只若初见，只是皱纹悄悄爬上了你我的脸庞，我们的心灵也历经沧桑，而随岁月积淀下的，是你我睿智的心灵。在品尝过了生活的喜悦、苦痛，探索过生命的神秘与奇妙后，你我仍相拥而行。感谢你，让我的心一直飘然如羽。

@澔堃SE7EN（最简洁的白话版）：携手二十载，相识、相知。阿凡尼漫天的雪花美丽了我们婚礼，孩子的降生是上天的恩赐，生活跌宕起伏但绝无苦涩，爱情在岁月中越酿越浓。20载岁月的洗礼，我们同甘共苦、矢志不渝。有你，过的就是在云端的日子。

@虎哥-Tiger ：（东北高级版，这个最搞）当年咋五迷三道咋找你。结婚那旮旯贼拉冷。一晃二十年，孩子都晒脸找削了，日子过滴麻流利索滴，鸡赤掰脸就从来没有过。咱俩都满脸摺子、老么喀嚓眼滴，不整那些没用滴，也从来没突鲁反仗、半拉咔叽。没事和你多上改溜达溜达，要不整天无机六瘦滴。这日子过的美恣儿，嚎~

@赵楚（很像唱词啊有木有）：二十年前相知浅，一瞥惊鸿定姻缘，阿府红烛照梅雪，寒门桃红秦晋仙。白驹过隙枯荣世，儿女成行爱未淡，举案齐眉度日月，相扶相携誓犹坚。笑傲风雨浮生过，鬓同白兮面同斑，与君俱进登澄境，心同热兮共婵娟。人云苦乐皆有定，无明天恩幸君伴。湖上鸳鸯窗前烛，怜君此心胜从前。

如果你也有自己的版本，欢迎在此交流。