被蒙蔽了。。。吐槽~

XYZ · 发表于 2012-7-3 19:03

首先我要说，非常的期待，你最近见到有官方中文版的avg是哪个？是不是要追述到九几年了？本作竟然多国语言中有汉语，真的非常难得！

进游戏20分钟，我承认我以貌取人了，但我必须吐一下，要不能憋着。。。

1. 这个官方中文版啊。。。先抛开翻译不说，当然并不是说翻译的很烂，中规中矩吧，不过小错误也不少，并不是错别字，而是误译那种。好吧，这我也忍了，最让人不能接受的是中文版“汉化”的一点都不到位，只有字幕是中文，其它物品啊、menu啊、图片啊统统都还是英文，能不能敬业点啊，制作方又不存在技术障碍，唉。。。。

2. 这个画面，感觉就像建模后只上了个颜色，根本就没有渲染过的样子，说好听点是抽象派的油画风格，说不好听。。。我也不知该咋形容了，总之看起来非常的别扭，我想不到我玩过任何一个游戏是这种画风的。你抽象也就抽象吧，但总要让人看清人物和物品吧。。。统统的模模糊糊。

3. 这个视角，我只在第一个场景里，似乎是男主角这个侦探的办公室，小小的一个地方，搞三四个视角，有必要么。。。。

不过看在它是有官方中文版的这点上，我忍了，继续玩到玩不下去为止了。。。

gerrand · 发表于 2012-7-3 20:42

本帖最后由 gerrand 于 2012-7-3 20:44 编辑

官方中文版真是难得啊……但是其质量本人就不奢求跟CHINAAVG之精品汉化相比了……
- j* L7 |! _4 _" _! ~! r6 o4 {
4 I! P1 t* Q: O0 E) t最近一段时间出的福尔摩斯二作的高质量汉化，真是让众多玩家和福尔摩斯迷们受益不浅，本论坛也因此更加火热！: F. ^/ z4 I9 ?$ `

5 a" [, c4 p* {$ E如果全天下的官方中文游戏都有精品的汉化质量，那真是善莫大焉！

米小妞 · 发表于 2012-7-3 22:10

我连玩都不能玩~
下载了都打不开,各种羡慕嫉妒~

米小妞 · 发表于 2012-7-3 22:10

本帖最后由米小妞于 2012-7-3 22:11 编辑

杯具了,我怎么还有连发这样的技能了~
求解,为何打不开呢~

XYZ · 发表于 2012-7-3 23:27

回复米小妞的帖子

打不开？你下的是光盘版还是3dm那个版本啊？打不开有什么错误提示吗？

米小妞 · 发表于 2012-7-4 00:14

回复 XYZ 的帖子

两个版本都试过了~
没有错误提示,就是按了然后感觉像桌面刷新了一下,
跟点了没反应差不多~

i@chinaavg · 发表于 2012-7-4 01:07

这个游戏的画风非常奇怪，我不打算尝试了。
其实很多所谓官方中文版的翻译质量都并不好，最近在玩梦陨（那个严格的说应该是官方汉化），中文翻译也是错漏百出。我玩过的游戏中，只有模拟人生有堪称完美的官方中文文本

XYZ · 发表于 2012-7-4 08:11

回复米小妞的帖子

不一定有用，说说我的经历。我用的是光盘版，安装之后将光盘目录下ski什么那个文件夹里的文件拷贝到游戏安装目录下覆盖替换，之后运行exe进入游戏，进入游戏的等待过程是稍微有点长，特别是第一次，你要在那个弹出的框里随便输入一串数字即可进入游戏了。

summerbeyond · 发表于 2012-7-4 08:12

进入游戏中，画面实在是接受不了，感觉什么都看不清楚，直接删掉了。

ptweng1312 · 发表于 2012-7-4 09:17

本帖最后由 ptweng1312 于 2012-7-4 09:20 编辑

回复 i@chinaavg 的帖子

我觉得那是因为模拟人生根本就是单独发行了台版的缘故吧……
原本以为有官方中文版很好很强大，看了各位的评论后发现我没把游戏拖下来真是正确的选择。
竟然没有完全汉化那不是坑爹的么。。。制作方高估我国英语教育的普及程度了吧噗~

被蒙蔽了。。。吐槽~

被蒙蔽了。。。吐槽~

楼主热贴

社区热点