翻译师的小后记---建议通关后看（严重剧透，慎入）

leahlee · 发表于 2012-10-8 20:01

本帖最后由 leahlee 于 2012-10-8 17:52 编辑

额，各位好，不太会说话，直接入正题了。[s:88]

下面先有几个翻译中的词要声明：女主角，坏人和主人公一直想要追寻的世界，我是按照音译过来的，
并没有采用原意，所以做一个补充说明：女主角名字的原意是“目标，目的”。坏人组织名称的原意为“工具，器官，研究法”。而主人公一直想要追寻的世界的原意是“乐园”。

也许大家知道这三个词的含义以后，会对这个看似轻松搞怪又被本人加了各种辛辣恶毒吐槽的故事，产生另外一种感觉。
看似“怀才不遇，”感慨“无人欣赏，无人赏识”的屌丝逆袭高富帅，争夺白富美，渴望幸福生活的故事，却让小翻我感触颇深，开始放肆大胆地揣测开发者的深意，矫情地思考起这个世界和人生。

也许在这个“垃圾”一样的世界，总有人会感觉到自己是匹无人赏识的千里马，咒骂着这个社会的不公，等待着机遇的降临，于是我们一次又一次地尝试，想要离开这一片肮脏而又让人厌恶的世界，妄想这个世界上，九霄云天或万丈深渊之下，还会有一个所有梦想都能实现的乐园。所有人都在忙碌地工作，顺应天命，诚实生活，他们无法理解你的存在，无法理解你的执着，在你看来是无可救药地、深深被束缚在了这一片土地之上，浑浑不可终日，可是这种行尸走肉的生活，绝对不是你之所求。
因为你一直有一个梦想，你的路上一直有一个宽厚而稳重沉着的背影，一直站在梦想的彼岸，用自己的亲身经历告诉你，他就是你的“父亲”，是实现梦想的最最真实的存在。
你到底有没有恨过他为了梦想抛弃了你，你又到底会不会也为了梦想抛弃别人，这一切不到自己真正选择的那一天，根本无从知晓。但是对于上层生活的追求与渴望却战胜了对于当初他抛弃你的怨念。就算别人告诉你，这只不过是你一厢情愿的想法，他早已横尸他乡，命丧九泉。但是你宁愿选择忽略，宁愿选择相信，你宁愿相信他真的找到了乐园而抛弃了你，也不愿去相信他早已跟那些前仆后继的飞蛾一样，融化了身体，燃尽了梦想，这个世界上不可能有乐园。

于是有一天，你突然遇到了自己的女神，自己的目标，你开始不顾一切，全心全意地问她付出，为她奋斗，你甚至在有生之年头一次，做了很多自己曾经发誓永远也不会去做的事情。
她是那么的美丽，那么的耀眼，她就是从真正的乐园而来，她就是你想要的一切。别人嘲笑你失去了自我，傻乎乎地抛弃了一切。可是天意弄人，当你知道要去乐园代价就是失去这整个让你最最厌恶的世界，失去没有了灵魂和记忆的她，做一个替代品，去享受世上只属于你一个人的乐园；又或者，就算不惜被她怨恨被她彻底遗忘，也要保持她最原有的模样，保护这个她不愿意去毁掉的垃圾世界。其实答案早就已经在你心里生根，于是你生平第一次做了对的事，做了好人却付出了这辈子可能再也无法得到她回头的下场。即使这样你也没有灰心，没有埋怨，因为只要她还安好，你就是晴天。这到底是听到绝情话语后的彻底放弃，还是真真正正的无悔无怨？

于是你回到了这个有着称不上是朋友的朋友，凶恶婆妈嘲笑你梦想、笑呵呵看你受伤却又一次一次为你包扎伤口心口不一的姑娘，还有无数次包容你、庸庸碌碌的俗人生活的垃圾世界。
你倔强地说就算我再恨这个世界，巴不得它万劫不复烟消云散，但是我知道，还有那么一群人，他们就生活在这片土地上，扎根在这个充满垃圾和恶臭的世界里，永远只是不温不火，笑对你心心念念的乐园。
乐园也许真的存在，你的她也许再也不会回来，也许你终于还是自己选择了跟这个世界一起毁灭，但是我只知道，相信大家也相信，只要这个游戏工作室不倒，只要心不死梦不灭，那么说不定真的会有一天跟她、跟你的目标一起，活在那梦寐以求的乐园。又或者，也许有一天，这片肮脏不堪、恶臭遍地、让人厌恶的世界，会变成你我的乐园？

-----------BY 啰嗦矫情的翻译师
[s:90]

vastwind · 发表于 2012-10-10 10:33

感觉这个游戏有机械迷城的影子，错觉吧

aa0708 · 发表于 2012-10-10 22:34

看一下

XYZ · 发表于 2012-10-11 13:17

回复 leahlee 的帖子

写的很有感触，体会了游戏深层次的东西，看来通过翻译又加深了认识，我也是昨天才通关的，虽然2刚出还是德文版的，但我觉得男主角还是要跟前女友复合了～

ptweng1312 · 发表于 2012-10-11 17:09

本帖最后由 ptweng1312 于 2012-10-11 17:14 编辑

LZ的回顾真的好善感好煽情啊>_<
其实高富帅很可爱的，才不是因为他的粉嫩小裤裤呢（喂
还有我蛮喜欢前女友的，是个好姑娘，性格比女主塑造得丰满多了（女主这种设定大概是为了在第二部里再详细展开？）。虽然我没弄明白她和基友之间到底是怎么回事。。。
好吧无视我这个重口味吧= =

leahlee · 发表于 2012-10-11 19:43

我一直觉得克里塔斯和鲁弗斯关系匪浅。说不定是他爹去天上以后造了一个人造人？文泽尔就是人造人。。。一直觉得克里塔斯对歌尔也不见得也是没感情的吧。只不过性格比较别扭。其实我觉得最配的还是克里塔斯加歌尔，鲁弗斯加前女友。。前女友对鲁弗斯绝对是真的。。。。[s:84] 歌尔对于鲁弗斯来说很像是一个梦想，所以追逐她是有原因的吧。。毕竟她是“目标”嘛[s:85]

ptweng1312 · 发表于 2012-10-12 08:33

本帖最后由 ptweng1312 于 2012-10-12 08:40 编辑

恩恩，克里塔斯身世成迷@_@
我比较希望最后的结局是Deponia成为了乐园，无论是物理层面上的或只是心理层面上的都好~
p.s.最配的（嘿嘿嘿嘿）难道不是鲁弗斯X克里塔斯么（滚

leahlee · 发表于 2012-10-12 10:59

[s:85]他两的确很配呵呵呵但是突然有个想法。。。难道克里塔斯最后会跟托妮一起？他们两貌似也很配啊。。晕

蕪瑕inhobbok · 发表于 2012-10-23 00:19

ding``````[s:88]

a390024688 · 发表于 2012-10-24 13:40

最喜欢剧透了.........[s:89]

评论翻译师的小后记---建议通关后看（严重剧透，慎入）

[评论] 翻译师的小后记---建议通关后看（严重剧透，慎入）

楼主热贴

社区热点

评分

评论 翻译师的小后记---建议通关后看（严重剧透，慎入）

[评论] 翻译师的小后记---建议通关后看（严重剧透，慎入）

楼主热贴

社区热点

评分

评论翻译师的小后记---建议通关后看（严重剧透，慎入）