关于几部作品汉化的一点小建议

首先我保证绝对没有要黑论坛的意思 我现在正在回顾ChinaAVG的作品 以下只是我个人对其中已经玩了的几部作品的一点建议
1 A3 Y% g9 Y, q, j) N( I首先是385号千门之家 家族秘密和373号作品永恒之旅 新亚特兰蒂斯 这两部作品的字体很模糊 与清晰的画面不成比例 给我个人的感觉很变扭
& p, v5 M; l& ]* w& b& n8 \, `然后是387号作品时间秘密3 最终谜题中大法师的名字 虽然美林的翻译在国内也有 但还是没有梅林的推广面大 PS很可能是因为英剧梅林传奇的关系 这个只是我个人觉得名字的普及度的问题
再有就是374号作品密令 掩盖的意图 其中组织的名字论坛翻译为格里芬斯密令 格里芬是狮鹫的英文音译 个人觉得其实直接翻译成狮鹫密令会更好 还有最高领导层翻译为秘密五处 我玩的时候以为是一个部门 玩到后来才知道是组织的五个领导人 其实翻译成五人组或是狮鹫五圣什么的可能更贴切一些
& y3 j" A) v* e; p9 r5 ], t( ^以上是我玩过之后个人感觉可以提高的一些地方 再次重申绝对没有要黑论坛的意思并在此感谢汉化组的努力 希望汉化组以后能够将更多好的作品推荐给大家

XYZ

https://www.chinaavg.com/forum.p ... mp;extra=#pid503232

已更新

感谢版主帮忙

感谢版主帮忙

XYZ

爱情发电机 发表于 2014-2-19 20:11
感谢版主帮忙

6 k9 y  P1 W, Z1 h: b# a也感谢你中肯的意见，关于字体多说一句，论坛目前非常缺技术，做字库是技术活，而会做字库的人却就那么三两位，所以汉化多了就没办法太精细了，我们也期待有更多人参与到汉化中来！