still life 为什么要翻译成静物？

enigmastone · 发表于 2006-8-4 09:55

不明白still life 明明是“仍然活着”的意思，为什么要翻译成“静物”？
《生存危机》一名又从何而来？（难道是故事中的妓女遇到了生存危机？）

可能是有点较真了，可总是觉得别扭。

abe_myth · 发表于 2006-8-4 10:12

一早我也问过......... [s:27]

Still Life是专业名词，中文就是“静物画”

生存危机么，是0day发布时取的名字，垃圾的要命。

enigmastone · 发表于 2006-8-4 10:19

呵呵，浅陋了。[s:5]
用金山查了一下，确实是静物画的意思。
觉得国外文艺作品（当然也包括游戏了），有时候爱取些一语双关的题目。
个人以为，像《scratches》，一般都理解是“刮擦声”，但何尝不能理解为“草稿”呢？里面的主角不是一直在为没写完的作品发愁呢么。

soring123 · 发表于 2006-8-4 11:10

我觉得根据游戏的封面和情节，还是应该翻译成（指甲在钢板上划出的声音， [s:27] ，突然想起蜡笔小新）

其实情节中也是有那种声音，也是游戏比较恐怖的地方

tommo · 发表于 2006-8-4 12:46

引用第0楼enigmastone于2006-08-04 09:55发表的“still life 为什么要翻译成静物？”:
' [) R" |3 i/ [ 不明白still life 明明是“仍然活着”的意思，为什么要翻译成“静物”？9 s( g- Z. i3 Y$ D! O
《生存危机》一名又从何而来？（难道是故事中的妓女遇到了生存危机？）; C# N& N: M9 C' t( y& m( }: ~' K7 ^
' s. T k1 w# H9 P, w" d- A8 y
可能是有点较真了，可总是觉得别扭。

楼主这样译法也不太对的。要是只从字面上说的话，应该是“静止的生命”。如此一来，就真的双关了。

闪光 · 发表于 2006-8-4 13:12

其实在国外，像《still life》里面有着极为重要地位的几张油画，描述着变态画家笔下的死者，这些英文就叫“still life”。所以初版的翻译“静物”应该算很贴切了。

像大名鼎鼎的“半条命”，其原文“Half life”后面明明有个“入”，告诉别人是半衰期的意思，翻译还是让人感觉很土鳖。

不过总比港台上来就是XX总动员强 [s:27]

enigmastone · 发表于 2006-8-4 13:35

3楼说的对！

4楼说的也对。这个游戏完全就是在那些画上做文章嘛。
而且那个“半衰期”说法，很长知识呦！

enigmastone · 发表于 2006-8-4 14:03

更正一下
答3楼：“刮擦声”的翻译没错。我说的是“一语双关”，也可理解为“草稿”。

答4楼：你说的对！

答5楼：你说的也对。这个游戏完全就是在那些画上做文章。
而且那个“半衰期”说法，很长知识呦！
原来还以为那个“入”的意思是老外用烦了“enter”，改用汉语了呢。 [s:23]

endlessfly · 发表于 2006-8-4 20:34

这个游戏还没玩过，不过感觉翻译成静物很好听

sirga · 发表于 2006-8-5 09:26

我这么一看到就认为still是安静寂静的意思

still life 为什么要翻译成静物？

still life 为什么要翻译成静物？

楼主热贴

社区热点