汉化的小问题~

vexer

昨天下完汉化版游戏，下午起床起来一直玩到刚才通关~发现一点汉化的小问题
2 A4 M& t' I! M! N; @6 ]' {$ P
2 L3 y8 A+ `6 E& I8 b' Q就是在老约翰的水帘洞里算日子的谜题 第二个问题 右键菜单谜题描述和三人按的石盘上提交问题的谜题描述不一样~谜题介绍要算南到西采石对的 石板上写错了居然是要算北到西 开始算完第一个提交后顺便看了石板上的第二题~结果连按鼠标左键一百多下。。。。。。 [s:27]  石板上最大的数加起来都不够 还以为思路错了~~后来再看谜题面板才发现问题。。。。。。。。
) B: y. {0 A. z8 C( h+ i8 `
4 h" F+ A7 e0 L5 |  a4 ?$ C  I希望汉化的大大门看下~
4 r! e. P& B5 D9 ?; a4 E) E
- L1 O; P4 R3 Y& ~9 D顺便赞下海盗歌和谜题里打油诗的翻译~很有意境。

vexer

怎么没人响应啊~ [s:12]

foot_dd

的确是这样，有图为证。第二题如果是从北到西，答案是253！手指按的都快断了。
0 {7 p- c: e0 e（为什么图传不上去？提示“附件2.JPG 内容非法,系统已经将其自动删除!”）

gcehi

我这里共有两部分  不知道其他汉化人员那里有没有。 按英文翻应该没问题呀  奇怪了。。

From south to white north, how many days?  
从南边到白色的北边，一共有多少天?
9 K$ F0 F! B1 y. c2 }& ]5 D# J; l0 sFrom south to west, how many to count?      
从南边到西边，一共有多少天?
And from west to north, add what amount?  
从西边到北边，又共有多少天呢?

---------------------------------------------------------------------

5 w( v+ r8 Z4 T5 a1 b' f
From south to white north, how many days?  
) t" F3 F7 k8 Q# E; w5 ^从南边到白色的北边，一共有多少天?
) ]4 v, Z3 V! u' [From south to west, how many to count?      
5 e, l. V- Z+ z" b, | 从南边到西边，一共有多少天?
5 ?- C/ H9 l8 s( uAnd from west to north, add what amount?   
; q( z" W0 Y2 `& M/ g从西边到北边，又共有多少天呢?
When 'twixt their arms the moon takes shape,The dazzle of riches will leave all agape.
* J$ Q9 G6 w  [! E环绕之间，月相有所改变，炫目的财宝终将使你眼花缭乱。

甜儿

这个问题我测试的时候真没太注意到哎~~~不过第二个问题正确的确实是从南方到西方要多少天的~~游戏我已经删了，只好让已经玩到那里的朋友帮忙看一下啦~~~ [s:27]

vexer

引用第4楼gcehi于2007-05-28 18:00发表的“”:
7 [; c$ m$ p. {; t我这里共有两部分  不知道其他汉化人员那里有没有。 按英文翻应该没问题呀  奇怪了。。

From south to white north, how many days?  
从南边到白色的北边，一共有多少天?
From south to west, how many to count?      
# r, o  n" E- D* @( k.......

这个没错~
4 h; I  x! N  t4 B' C6 l& D游戏里面有2个地方可以看到问题~一个是右键 -〉谜题里面 内容就是上面的，没有错误
9 G1 s% ]9 O% y& C" H" u; p
另外在交答案的石桌上~没题都有写 问题是什么 你是否有交答案 并且有你交的答案组合~着里面第二题描述有错误
. N2 i% y0 c' P) }, k0 u
考虑到很多人在交完第一题就顺便看了石桌上的题然后去按日子了~所以可能的话还是改改吧~~