ND17 Legend of the Crystal Skull 水晶骷髅传说（一点小小的资料）

tabris

今天在逛网时偶然发现的，不知是否可靠，先来分享一下。

原文出自http://www.justadventure.com/Upc ... l/CrystalSkull.shtm

Overview:
' Q% q: v: i" `# s. F, c) U6 N
Nancy Drew and her best friend, Bess, take a trip to historic New Orleans for a much needed vacation [Am I the only one who has the impression that Nancy Drew seems to always be on vacation? – Randy]. But first, Nancy has promised Ned Nickerson that she would visit one of his friends, Henry Bolet Jr., who had just lost his only living relative, his grandfather Bruno Bolet.

Bruno Bolet owned a powerful crystal skull, rumored to protect him from any natural causes of death. Was he murdered? Nancy must dodge danger to uncover the immortal truth in New Orleans! Find out how, in Legend of the Crystal Skull, the seventeenth installment in the award-winning Nancy Drew PC adventure series from Her Interactive.

/ A4 ?4 y, p0 W+ L$ E" H# b3 jKey Features:

7 i' A# u6 y$ p6 L+ U, w• Play as Nancy in the Bolet mansion and switch to Bess in the French Quarter to solve the mystery;
' \( w2 p/ d7 g; j# y6 s/ b) D4 ]• Explore a mysterious mansion, investigate a swampy cemetery, and infiltrate a secret society;
% B) F9 N# N4 ?. y' s6 z1 b• Outwit Bruno’s pet iguana, spider, and alligator - before they devour all the clues for lunch;
• Decipher cryptic messages leading to tiny “treasures” and hidden rooms;
- p6 y: ~4 x6 V• Take risks without starting over – the game will automatically return the player to the point before the fatal mistake;
• Choose from two difficulty settings (Jr. or Sr. Detective) to allow players of all skill levels to solve the mystery

tabris

翻译如下：

: w6 C* G1 }( [4 _( |8 e简介：
0 I& U8 u$ Q8 i; K  i  z9 vNed Nickerson的一位朋友Henry Bolet Jr住在新奥尔良，最近他的唯一亲人——他的祖父Bruno Bolet刚刚去世，恰好Nancy和至交Bess要到新奥尔良度假，于是Nancy等就答应Ned顺道去那里探访一下Henry。
传闻Henry的祖父Bruno有一个神奇的水晶骷髅，这个宝物能保护他免于因任何自然伤害致死，那么他的死因就是谋杀了？Nancy这次又必须冒着危险去拨开新奥尔良的迷雾，看看ND系列的第十七部“水晶骷髅传说”中的惊险故事。

本集看点：
2 J  q$ O6 i" J5 X- y3 x* 玩家可以在处于Bolet公馆里的Nancy和处于French Quarter的Bess之间切换，共同解决问题；
) d6 p! T# t/ K/ W' Z) S* 在神秘公馆和沼泽墓地里探索侦查，逐步接近一个秘密的组织；
* 与Bruno的各种奇怪的宠物周旋，在这些蜥蜴、蜘蛛、鳄鱼的破坏前搜集线索；
: C0 y4 }# V: N: {9 G& Y: ^* 解开指引宝藏和秘道的种种密码；
* 放心地去冒险吧，即使失败游戏也会从失误处重新开始，不会让你跑回头路；
) ], H4 y* p8 K2 m/ F+ z# Y* 可选Junior和Senior难度，让你发挥自己的绝顶才智

tabris

翻译时觉得有一点问题，Nancy她们去的是New Orleans（新奥尔良），但ND16后的预告中故事好像是发生在法国呀，那应该是Orleans（奥尔良）咯，而且这与Bess在法国这一点也吻合。
5 k1 p4 L; D2 f& Z: d" y7 b; h) O
( {2 s  m! o! h. I2 ^2 Y究竟是资料问题还是我理解问题呢？ [s:21]
+ b1 u) _, J) c7 I
/ y2 T  u; @) d/ U; S& U' r3 |明白了，是“French Quarter”，不是French，前者是New Orleans里的一片街区的名称，所以故事是发生在美国的New Orleans！

tabris

呵呵～原来这篇soring123早已发过了，抱歉，抱歉，大伙儿多看一次加强记忆！！ [s:29]

身外化身

你终于找到自己的头了

candywren

没事,非常支持! 作为精华帖如果能补充trailer里的独白就完美了, 这也是soring帖子里没有的

tabris

为了捍卫精华的尊严，决定响应楼上的号召，可惜本人听力严重不佳，听啥写啥，也就不翻译了，把我听到的“Trailer”贴一下吧，大家快来指正和补充就是了。 [s:26]
/ {* U' X" ~  n% g) T8 d$ |" U
ND17 Trailer （就是16最后那段预告篇） 的独白：
. j: `8 v5 _3 }6 `  j
When Bess suggested we had to New Orleans  for a short vacation, I think that is a great idea. The French Quarter, fantastic food, awesome music, friendly people.
/ V' ~) W; I$ s3 y% s1 Z
We also take as one little sight trip to check a friend of Ned, and (    ), every thing got very strange.
7 l& L1 x/ e" g, q/ l
A recent death, a (   ) mansion, a disturbingly (   ) , a garden were only secretly seen the (   ), and something is ancient is it was terrify.
: f0 [8 N) a; a& `
Join in my next adventure the Legend of the Crystal skull.

candywren

tabris回复真快，够铁杆啊！为尊重你的辛苦劳动，我在你的听写原稿上作了修改外加一点笔记，希望你也能参加置顶贴的“流行美语搜刮大行动” [s:4]
# p: u' }* B: h# O  L, {


  A7 N- W) G( i6 ]& ^+ [
$ ]$ b$ h! P" I" E0 ^3 k. q$ w0 h5 V0 GWhen Bess suggested we head to New Orleans for a short vacation, I think that is a great idea. The French Quarter, fantastic food, awesome music, friendly people.

4 l' L# G# }8 ?& G1 L+ IBut all we took was one little side trip to check on a friend of Neds, and sudden, everything got very strange.
A recent death, a musty old mansion, a disturbingly odd curio shop , a garden were only secret thing to grow, and something as ancient as it was terrified.

2 D+ F/ v8 f( o  z2 Z' m5 |6 oJoin me on my next adventure The Legend of the Crystal skull.
  s- ?( I, v0 @( w
% g4 z  Z9 r1 C1 {1 ]
Note:
1 ]9 J2 i: x. _* ^
Side trip:   A brief excursion off the main route of a journey, as to visit a particular person or place.   顺道拜访
8 j8 u. n8 R/ w3 I' d
3 T3 o9 F- q8 Fside tripper:   The person takes a side trip.    做顺道拜访的人

tabris

ORZing，真强！请问如何修炼才能达到这种境界啊？ [s:24]

rykiel

[s:27] 楼上2位能听译也很厉害,请问如何达到这水平,谢谢.. [s:26]